1 00:01:38,682 --> 00:01:41,393 [Marmonnement] Je le jure ! 2 00:01:41,518 --> 00:01:44,188 Bon sang ! 3 00:01:44,313 --> 00:01:47,816 [Sanglotant] Ah non ! 4 00:02:29,316 --> 00:02:31,235 [Haletant] 5 00:02:52,923 --> 00:02:55,676 - [Homme] Alors, à votre avis, qui est l’ennemi ? - [Femme qui rit] 6 00:02:55,759 --> 00:02:59,721 - Non, non, donne-moi une réponse précise. - Tu es ce foutu ennemi, Capa. 7 00:02:59,847 --> 00:03:03,392 Toi et toute cette tour de psychobabillage. 8 00:03:03,517 --> 00:03:07,271 Tu sais ce que j'espère ? Que Dieu est vraiment énervé... 9 00:03:07,354 --> 00:03:12,484 et il ratatine ta bite pour qu'il pointe droit vers le bas en enfer, où est ta place ! 10 00:03:12,609 --> 00:03:15,821 [Rire] D'accord, Michelle. 11 00:03:15,946 --> 00:03:19,908 Avant de devenir son ange vengeur et foncez pour m'achever. 12 00:03:20,033 --> 00:03:22,911 Maintenant, je comprends enfin. Tu es comme mon ex-mari. 13 00:03:22,995 --> 00:03:27,165 Tu penses que tout est je dois être noir ou blanc parce que tu es devenu daltonien. 14 00:03:27,291 --> 00:03:29,918 Mais Dieu de mon côté maintenant. 15 00:03:30,002 --> 00:03:32,296 Il sait que je ne suis pas comme toi. 16 00:03:32,421 --> 00:03:36,425 Eh bien, nous sommes tous à peu près pareils, Michelle. Nous le faisons tous. 17 00:03:36,550 --> 00:03:39,261 Nous faisons tous quoi ? 18 00:03:39,344 --> 00:03:42,139 J'ai tendance à voir nos vies comme si nous regardions à travers un trou de serrure. 19 00:03:43,849 --> 00:03:45,809 C'est une vue très limitée de la vérité. 20 00:03:45,976 --> 00:03:49,104 Nous devons donc remplissez les blancs. 21 00:03:49,271 --> 00:03:53,650 - Nous inventons des choses. - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 22 00:03:53,817 --> 00:03:56,153 Vous inventez des ennemis pour tester votre force contre. 23 00:03:56,278 --> 00:03:58,655 Tu inventes des dieux pour protéger vous de ces ennemis. 24 00:03:58,739 --> 00:04:00,282 Quel déprimant vision de la vie que vous avez ! 25 00:04:00,365 --> 00:04:02,618 - C'est vraiment de la merde ! - Qui est l'ennemi ? 26 00:04:02,743 --> 00:04:06,788 Une minute, tu as des amis. L'instant d'après, ils se sont enfuis. 27 00:04:06,872 --> 00:04:10,792 Tu pars d'ici et je me demande, "Qui Michelle déteste-t-elle cette semaine ?" 28 00:04:10,834 --> 00:04:12,836 J'essaie de me souvenir, et je ne peux pas. 29 00:04:14,338 --> 00:04:16,673 Je ne peux pas les rappeler. Savez-vous pourquoi ? 30 00:04:16,798 --> 00:04:20,219 - Non. Pourquoi tu ne me le dis pas ? - Regarde-toi dans le miroir, Michelle. 31 00:04:22,179 --> 00:04:24,139 Quel miroir ? Ce miroir ? 32 00:04:24,223 --> 00:04:27,267 N'importe quel miroir. Dis-moi ce que tu vois. 33 00:04:27,392 --> 00:04:29,728 Je vois... 34 00:04:29,853 --> 00:04:32,856 [Soupirs] Votre reflet par-dessus mon épaule. 35 00:04:33,982 --> 00:04:36,318 - [Saisie] - Je vois... 36 00:04:38,070 --> 00:04:40,572 il n'y a rien de grand que j'aime beaucoup. 37 00:04:40,697 --> 00:04:43,534 je pense que je préfère la vue extérieure, en fait. 38 00:04:45,619 --> 00:04:48,330 Michel ! 39 00:04:48,413 --> 00:04:50,457 Michel ! 40 00:05:05,097 --> 00:05:07,766 [Hennissement du cheval] 41 00:05:07,891 --> 00:05:12,229 - [Femme criant] - Très bien, retourne là-bas. 42 00:05:12,354 --> 00:05:14,731 - Reste en retrait. - [Crissement des pneus] 43 00:05:14,815 --> 00:05:17,693 Remontez dans votre voiture ! 44 00:05:22,531 --> 00:05:24,741 Arrêtez-le. 45 00:05:24,908 --> 00:05:26,785 Michelle. 46 00:05:26,910 --> 00:05:28,787 [Sirènes hurlantes] 47 00:05:30,247 --> 00:05:32,541 Oh, mon Dieu. 48 00:05:32,624 --> 00:05:37,713 C'était le sang le plus rouge que j'ai jamais vu, regroupés autour de sa robe verte. 49 00:05:37,838 --> 00:05:39,756 Et puis le rouge a disparu. 50 00:05:41,258 --> 00:05:44,678 Christ, Éd. C'était comme une vibration de couleur... 51 00:05:44,761 --> 00:05:47,389 diffusé depuis l'enfer. 52 00:05:47,514 --> 00:05:50,100 Et puis le rouge a commencé à disparaître. 53 00:05:57,941 --> 00:06:00,402 Pauvre Capa. Tu es là pour que je te plainsse ? 54 00:06:00,485 --> 00:06:02,571 Oui bien sûr. Cela ne prend pas Sigmund Freud... 55 00:06:02,738 --> 00:06:06,700 pour comprendre que je m'en fiche pour voir la couleur du sang de mon patient. 56 00:06:06,825 --> 00:06:09,203 je suis un peu surpris que cela t'est arrivé. 57 00:06:09,286 --> 00:06:13,248 Bien sûr. Tu as toujours pensé que j'étais un fils de pute au cœur froid. 58 00:06:13,332 --> 00:06:16,585 Pas vraiment, mais il y a une sorte d'arrogance ici. 59 00:06:16,710 --> 00:06:18,629 [Rires] 60 00:06:18,712 --> 00:06:23,008 Croyez-vous vraiment que vous sont responsables de sa maladie ? 61 00:06:23,133 --> 00:06:25,802 Tu étais un petit, partie récente de sa vie. 62 00:06:25,886 --> 00:06:28,305 Ouais, c'est vrai. C'est exact. 63 00:06:28,388 --> 00:06:30,933 Eh bien, c'est trop putain désinvolte pour moi, Larry. 64 00:06:31,016 --> 00:06:33,602 je ne peux pas disposer cette femme aussi facilement. 65 00:06:33,727 --> 00:06:36,688 Eh bien, tu as toujours étaient un romantique. 66 00:06:39,274 --> 00:06:42,319 - Êtes-vous impliqué avec quelqu'un d'autre ? - Non. 67 00:06:44,238 --> 00:06:46,532 Mais je suis toujours un romantique. 68 00:06:48,325 --> 00:06:50,953 Je n'ai juste personne être romantique avec. 69 00:06:52,412 --> 00:06:54,790 Ils veulent tous me baiser ou épouse-moi. 70 00:06:54,873 --> 00:06:57,709 - Aucun d'eux ne veut m'aimer. - Peut-être que tu ne veux pas être aimé. 71 00:06:57,793 --> 00:07:00,295 - [Rire] - Vous avez eu un mariage heureux une fois. 72 00:07:00,420 --> 00:07:02,256 Elle m'aimait à en mourir. 73 00:07:02,339 --> 00:07:06,093 - Et puis elle s'est enfuie et j'ai aimé quelqu'un d'autre à mort. - Bien sûr... 74 00:07:06,218 --> 00:07:08,679 il y a quelque chose ailleurs ici. 75 00:07:08,804 --> 00:07:12,182 Pour nier le rouge c'est nier l'émotion. 76 00:07:12,307 --> 00:07:15,561 - Oh ouais. - Comme tu le sais, cela peut être très dangereux. 77 00:07:15,686 --> 00:07:17,646 Oui, oui, je sais. 78 00:07:17,771 --> 00:07:20,190 Très dangereux. 79 00:07:20,315 --> 00:07:22,192 [Soupirs] Je sais... 80 00:07:22,317 --> 00:07:25,654 que j'ai quelque chose de cassé. 81 00:07:25,737 --> 00:07:30,492 - Et je sais que ça va prenez le temps de le réparer. - Vous êtes un très bon thérapeute. 82 00:07:30,576 --> 00:07:34,037 Combien de temps ça prend un homme comme toi pour se pardonner ? 83 00:07:37,207 --> 00:07:39,835 je te verrai quand Je reviens de Los Angeles. 84 00:07:39,960 --> 00:07:44,840 Ne t'enfuis pas parce que d’un échec thérapeutique. 85 00:07:44,923 --> 00:07:48,218 Je ne m'enfuirai pas, Larry. C'est juste un petit voyage à Los Angeles. 86 00:07:48,343 --> 00:07:52,055 En plus, je ne peux pas vraiment s'enfuir. 87 00:07:53,390 --> 00:07:56,059 Tout est ici, n'est-ce pas ? Pouah. 88 00:07:56,185 --> 00:08:00,147 C'est un forfait. La tête m'accompagne. 89 00:08:02,941 --> 00:08:05,027 [Femme] Mesdames et messieurs, bienvenue à Los Angeles. 90 00:08:05,110 --> 00:08:07,279 Veuillez rester assis jusqu'à ce que l'avion arrive... 91 00:08:07,404 --> 00:08:09,781 [Deejay] Juste un autre lundi au paradis. 92 00:08:09,907 --> 00:08:12,701 Il y a un accrochage sur la 405, ça ralentit les choses... 93 00:08:12,826 --> 00:08:15,245 Hé, branleur, quoi est-ce que tu regardes ? 94 00:08:15,412 --> 00:08:17,623 Vous voyez ça ? Il y a un accident. Hé, que s'est-il passé ? 95 00:08:17,748 --> 00:08:22,169 - Quelqu'un est blessé ? Hein? Quelqu'un est mort ? - [Klaxon] 96 00:08:22,294 --> 00:08:25,714 Que fais-tu? Vous regardez là-bas et conduisez ici ? 97 00:08:25,797 --> 00:08:29,051 Mettez la pédale sur le métal ! Connard! 98 00:08:38,101 --> 00:08:41,313 - [Homme - [Homme 99 00:08:41,438 --> 00:08:43,899 - [La conversation continue indistinctement] - D'accord. 100 00:08:43,982 --> 00:08:47,653 Trente-trois et trois, c'est... 101 00:08:47,778 --> 00:08:50,030 Était-ce une réplique J'ai ressenti ? 102 00:08:50,113 --> 00:08:52,241 [Bavardage indistinct] 103 00:08:52,407 --> 00:08:54,576 Quarante-quatre, quarante-cinq. 104 00:08:56,662 --> 00:08:59,122 - Cinq. - Trente-huit. Quatorze. 105 00:08:59,206 --> 00:09:01,458 - Trente-trois. - Deux. 106 00:09:01,583 --> 00:09:04,586 - Treize. [Rire] - Trois. 107 00:09:04,670 --> 00:09:07,256 - Vingt-neuf. Trois cent quatre. - Casey, tu es vraiment un connard. 108 00:09:07,381 --> 00:09:09,967 - Laissez-le tranquille, voulez-vous ? - Sept. 109 00:09:10,092 --> 00:09:12,970 - Huit. -Clark. 110 00:09:13,011 --> 00:09:16,223 - Ouais. - Avez-vous lu le journal aujourd'hui ? 111 00:09:16,306 --> 00:09:20,143 - Non. - Je me demandais juste combien putains de pages qu'il y avait. 112 00:09:20,310 --> 00:09:23,438 [Rire] 113 00:09:23,564 --> 00:09:26,275 - Oh, mon Dieu, je suis tombé là-dedans. - Seize. 114 00:09:26,358 --> 00:09:29,611 - Quatre. Quarante-sept. - Je m'inquiète qu'il soit en retard. 115 00:09:29,695 --> 00:09:33,949 - Je ne comprends pas. - Moi aussi. Pourquoi pas? 116 00:09:34,032 --> 00:09:35,951 Parce que celui de son père payer sa thérapie. 117 00:09:36,034 --> 00:09:39,037 [Femme] Mon défunt mari paie pour le mien, et je m'en soucie toujours. 118 00:09:39,162 --> 00:09:42,124 [L'homme rit] 119 00:09:42,207 --> 00:09:44,793 Aww, incroyable. 120 00:09:44,877 --> 00:09:47,462 Je pense que nous devrions commencez maintenant. Clark ? 121 00:09:54,344 --> 00:09:57,890 - Hé, Bob ! - Dieu. Facture. 122 00:09:58,015 --> 00:10:01,643 - Hé. Comment vas tu'? Tu es superbe. - Je vais bien. Bien, ouais. 123 00:10:01,768 --> 00:10:04,897 Je suis désolé, je suis en retard. je suis resté coincé dans la circulation sur l'autoroute. 124 00:10:05,022 --> 00:10:08,483 - Nous sommes sur le point de commencer. - Je t'attendrai ici. 125 00:10:08,609 --> 00:10:11,778 - Pourquoi tu ne nous rejoins pas ? - Tu sais, c'est la dernière chose dont j'ai besoin en ce moment... 126 00:10:11,862 --> 00:10:15,157 - Je suis sérieux. J'aurais besoin d'un deuxième avis. Allez. - Non, écoute, Bob... 127 00:10:15,282 --> 00:10:20,954 Voici mon ami et collègue, Bill Capa, de New York. Pourquoi ne t'assois-tu pas là-bas, Bill ? 128 00:10:21,038 --> 00:10:23,916 Je pensais que ça pourrait être intéressant pour toi et pour lui... 129 00:10:24,041 --> 00:10:27,169 s'il était assis sur une de nos séances. 130 00:10:27,294 --> 00:10:29,463 Quel genre de psy es-tu ? 131 00:10:29,546 --> 00:10:31,465 Je suis comportementaliste. 132 00:10:31,548 --> 00:10:35,594 - Des qualités ? - Comme Bob. Nous sommes allés à l'université ensemble. 133 00:10:35,719 --> 00:10:40,557 Puis nous avons mené la bataille de Penn State Hôpital psychiatrique en tant qu'internes. 134 00:10:40,682 --> 00:10:44,061 - Personne ne sera offensé si tu veux dire non. - Non, Bob. 135 00:10:44,186 --> 00:10:48,690 - Personne... Personne ne veut dire non. - Oh, Jésus. 136 00:10:52,277 --> 00:10:56,698 - Je m'appelle Sondra. Comment vas-tu, Bill ? - Très bien, merci, Sondra. 137 00:10:56,782 --> 00:11:00,953 - Diplôme de médecine ? - Non. Je suis psychologue... 138 00:11:01,078 --> 00:11:03,914 et un psychanalyste, pas un psychiatre. 139 00:11:04,039 --> 00:11:06,416 Le doctorat. Vient de NYU. 140 00:11:08,418 --> 00:11:13,048 - D'accord, merci. C'est très bien. - Alors c'est Bill et Bob. Thérapie à deux. 141 00:11:13,173 --> 00:11:15,926 - Vraiment. - Pourquoi ne commençons-nous pas... 142 00:11:16,051 --> 00:11:19,763 en nous présentant et puis en disant autant ou aussi peu sur pourquoi nous sommes ici... 143 00:11:19,888 --> 00:11:22,391 - [Fermeture de porte, commentaires indistincts] - Comme nous sommes à l'aise. 144 00:11:22,516 --> 00:11:25,602 - Je m'appelle Buck. - [Sondra] Oh, c'est utile. Très machiste de votre part. 145 00:11:25,686 --> 00:11:27,729 C'est un remarque anti-genre. 146 00:11:27,855 --> 00:11:30,774 Sondra ? Sondra, pourquoi ne pas nous commencer ? 147 00:11:30,858 --> 00:11:33,735 [Rire nerveux] D'accord. 148 00:11:33,819 --> 00:11:36,989 Euh... 149 00:11:37,114 --> 00:11:39,032 Je m'appelle Sondra Dorio. 150 00:11:39,157 --> 00:11:42,619 [Rires] Et, euh... 151 00:11:42,786 --> 00:11:45,956 J'épouse toujours des hommes plus âgés, mais... 152 00:11:47,416 --> 00:11:49,710 Je suis célibataire maintenant... [Rires] 153 00:11:49,793 --> 00:11:53,422 ...et je garde, euh... Eh bien, je... 154 00:11:55,966 --> 00:11:59,136 je veux du sexe tout le temps. 155 00:12:00,304 --> 00:12:03,056 Mais je veux dire, Je le fais vraiment... 156 00:12:03,140 --> 00:12:05,934 je veux une vraie relation. 157 00:12:06,018 --> 00:12:08,103 Et, euh, parfois... 158 00:12:09,479 --> 00:12:11,356 Je vole des choses. 159 00:12:12,649 --> 00:12:15,569 [Rires] Je veux dire, ce sont de petites choses. 160 00:12:15,652 --> 00:12:20,324 Cela n'a aucun sens. C'est difficile de... Tu sais, je... Est-ce que ça va ? 161 00:12:20,449 --> 00:12:23,619 - Merci. - Merci. 162 00:12:23,744 --> 00:12:26,580 - [Bob] Richie ? - Ce sera un événement. 163 00:12:26,663 --> 00:12:28,832 Richie ! 164 00:12:28,957 --> 00:12:31,960 Quoi? 165 00:12:32,044 --> 00:12:35,506 Voudrais-tu dire à Bill un petit quelque chose sur toi ? 166 00:12:35,589 --> 00:12:37,508 Non. 167 00:12:40,886 --> 00:12:44,765 D'accord. Personne d'autre va le faire. Je vais. 168 00:12:46,350 --> 00:12:49,478 Richie a un problème d'identité de genre... 169 00:12:49,603 --> 00:12:52,439 et une phobie sociale... 170 00:12:52,523 --> 00:12:56,818 - et il a promis au groupe de ne pas le faire porter le Walkman en groupe... - [Buck] Merci, Dr Clark. 171 00:12:56,902 --> 00:13:00,531 - Faire l'inventaire. - Oh, Saint Christophe fait trembler ses chaînes. 172 00:13:00,656 --> 00:13:03,325 - Saint Michel, monsieur. - Il ne s'agit pas de toi ! 173 00:13:03,450 --> 00:13:05,702 Tu as raison. Tu sais ce que je dis ? 174 00:13:05,786 --> 00:13:10,999 L-l-je vais ouvrir ma-ma bouche... 175 00:13:11,124 --> 00:13:13,043 parler... 176 00:13:13,126 --> 00:13:17,047 m-mais rien ne se passe. 177 00:13:17,130 --> 00:13:20,592 Sauf quand je... quand je prends de la drogue. 178 00:13:21,760 --> 00:13:25,013 L-je ne peux pas parler... 179 00:13:25,097 --> 00:13:29,893 donc c'est... comment se fait-il que je sois là. 180 00:13:31,353 --> 00:13:34,064 Ils disent que m-l... 181 00:13:34,189 --> 00:13:36,733 Que je rougis aussi. 182 00:13:36,859 --> 00:13:39,027 T-Tu peux le répéter. 183 00:13:39,111 --> 00:13:41,613 Va te faire foutre ! 184 00:13:41,738 --> 00:13:44,741 [Criant] Putain ! Va te faire foutre ! 185 00:13:44,867 --> 00:13:47,452 je vais te déchirer putain, allez-y ! 186 00:13:47,578 --> 00:13:49,955 - Espèce de putain d'enfoiré ! - Se lever! 187 00:13:50,080 --> 00:13:53,500 Va te faire foutre hors de moi ! 188 00:13:53,584 --> 00:13:55,502 - Buck. - Richie ! 189 00:13:55,586 --> 00:13:58,589 C'est bon. Il reviendra. 190 00:13:58,714 --> 00:14:03,844 - [Buck] Qu'en pensez-vous, Dr Clark ? - C'est quelque chose que j'ai dit ? 191 00:14:03,927 --> 00:14:06,680 - [Rire] - Tu es un connard. 192 00:14:06,763 --> 00:14:10,893 - Vous savez, les gars, un peu d'humanité. - [Buck] C'est drôle. Oh, putain de rire. 193 00:14:10,976 --> 00:14:13,604 Nous nous divertissons c'est foutu de toi, n'est-ce pas ? 194 00:14:13,687 --> 00:14:15,606 Arrêtez d'être responsable pour tout le monde. 195 00:14:15,689 --> 00:14:18,609 - Pourquoi tu n'arrêtes pas lécher les plaies, Sondra ? - C'est très gentil. 196 00:14:22,779 --> 00:14:24,698 Mâle. 197 00:14:24,781 --> 00:14:28,243 J'ai perdu ma femme et sa fille. 198 00:14:30,662 --> 00:14:33,916 Et je n'arrive tout simplement pas à paraître pour le dépasser. D'accord? 199 00:14:33,999 --> 00:14:37,336 Je suis vraiment désolé. Comment sont-ils morts ? 200 00:14:37,586 --> 00:14:39,463 [Soupirs] Ils disent... 201 00:14:44,426 --> 00:14:47,095 Je... je ne peux pas en parler. 202 00:14:53,227 --> 00:14:55,145 Casey ? 203 00:14:55,229 --> 00:14:57,147 Je m'appelle Casey Heinz. 204 00:14:57,231 --> 00:15:00,734 Je suis peintre. Je vis dans un loft, en centre-ville. 205 00:15:00,859 --> 00:15:05,155 Et je suppose on pourrait dire... 206 00:15:05,280 --> 00:15:07,157 [Rupture de voix] Je suis aliéné. 207 00:15:07,282 --> 00:15:10,786 - [Pleurer, Rire] - [Sondra] Tu ne peux jamais être sérieux ? 208 00:15:10,869 --> 00:15:13,705 [Buck] Un ours fait-il caca dans les bois ? 209 00:15:13,830 --> 00:15:16,333 Asseyez-vous à côté de Clark. 210 00:15:16,458 --> 00:15:18,335 Et puis fumer une tempête ? 211 00:15:20,295 --> 00:15:23,298 [Soupirs] Je m'appelle Clark. 212 00:15:23,382 --> 00:15:25,300 Je suis avocat. 213 00:15:27,761 --> 00:15:29,805 Et, euh... 214 00:15:29,888 --> 00:15:32,349 Je suis un obsessionnel-compulsif désordre. 215 00:15:32,474 --> 00:15:35,102 Alors quel est le problème ? 216 00:15:37,980 --> 00:15:41,358 Le problème c'est que si toi et Buck je vais fumer ici... 217 00:15:41,525 --> 00:15:45,654 puis la porte du bureau du Dr Moore doit rester ouvert d’au moins 15 pouces. 218 00:15:45,779 --> 00:15:47,698 Je ne supporte pas la fumée, d'accord ? 219 00:15:47,781 --> 00:15:51,285 [Clark] Et je voudrais également suggérer que tu achètes un de ces cendriers... 220 00:15:51,368 --> 00:15:53,912 ça aspire la fumée et les purifie. 221 00:15:54,037 --> 00:15:57,666 - [Sondra] Comment se fait-il que tu ne le fasses pas faire quelque chose à ce sujet, Bob ? - Ils coûtent 9,99 $... 222 00:15:57,749 --> 00:16:00,669 dont la moitié est 4,99 $-point-5. 223 00:16:00,752 --> 00:16:04,673 - Il va ouvrir la porte. - L'un de vous paiera un supplément centime. Vous pouvez résoudre ce problème. 224 00:16:04,756 --> 00:16:07,217 - Il va ouvrir la porte. - Je vais ouvrir la porte. 225 00:16:08,343 --> 00:16:11,263 Tu sens le cendrier. 226 00:16:12,598 --> 00:16:16,435 Tu sais, si tu ne le fais pas agir plus sérieusement en groupe... 227 00:16:16,560 --> 00:16:19,021 - [Sondra] Salut, Richie. - [Buck] Il est de retour. 228 00:16:19,104 --> 00:16:22,983 - [Casey] Il est de retour. - [Buck] La prochaine fois tu as de la morve sur la poignée de porte... 229 00:16:23,066 --> 00:16:25,360 - [Sondra] Viens t'asseoir ici. - [Bob] Bill. 230 00:16:25,444 --> 00:16:28,030 Que voudriez-vous nous dire à propos de vous-même ? 231 00:16:35,078 --> 00:16:36,997 Eh bien... 232 00:16:38,457 --> 00:16:40,751 J'ai plein de problèmes... 233 00:16:40,918 --> 00:16:45,839 dont le plus gros actuellement est le jet décalage, donc je pense que je vais passer pour le moment, Bob. 234 00:16:47,841 --> 00:16:49,760 Assez juste. 235 00:16:49,843 --> 00:16:53,138 [Sondra] Elle est comme une fille pour moi. 236 00:16:53,263 --> 00:16:55,724 Nous traînons. Euh... 237 00:16:55,807 --> 00:16:57,976 C'est merveilleux. 238 00:16:59,811 --> 00:17:02,481 Eh bien, c'est tout pour ce soir. 239 00:17:02,606 --> 00:17:04,483 je vous verrai tous la semaine prochaine. 240 00:17:04,608 --> 00:17:06,568 [Buck soupire] Bravo. 241 00:17:06,693 --> 00:17:10,239 Euh, Bill, je serai avec toi dans quelques minutes, d'accord ? 242 00:17:10,322 --> 00:17:12,324 - [Sondra] Au revoir. - [Buck] Du café, ça vous dit ? 243 00:17:12,449 --> 00:17:15,118 - Ouais. - [chuchotant] Neuf. 244 00:17:15,285 --> 00:17:20,082 [Chat en groupe Indistinctement] 245 00:17:22,459 --> 00:17:25,629 - As-tu lu le livre de Bob ? - Non, je ne l'ai pas fait. 246 00:17:27,464 --> 00:17:29,925 C'est vraiment... C'est plutôt excellent. 247 00:17:33,637 --> 00:17:35,514 "Bien à faire." 248 00:17:37,307 --> 00:17:40,102 - Je suis contente de savoir que tu as aimé. - Beaucoup. 249 00:17:40,185 --> 00:17:42,604 - Bien. - Bonne nuit, Dr Capa. 250 00:17:42,688 --> 00:17:44,606 Bonne nuit. 251 00:17:57,661 --> 00:18:00,539 - Enfin seul. - Ça va ? 252 00:18:00,664 --> 00:18:04,459 Eh bien, personne n'a sauté par la fenêtre. alors peut-être que je fais des progrès. 253 00:18:04,501 --> 00:18:06,962 [Régime du moteur] 254 00:18:08,881 --> 00:18:11,341 - Tu veux boire un verre ? - Euh-huh. 255 00:18:11,466 --> 00:18:13,343 Tu veux aller baiser ? 256 00:18:15,721 --> 00:18:17,806 Non. 257 00:18:17,931 --> 00:18:19,892 Alors qu'en penses-tu de mon petit groupe ? 258 00:18:20,017 --> 00:18:23,562 - Quelle est l'histoire de Buck ? - Tu veux dire, comment a-t-il perdu sa femme et son enfant ? 259 00:18:23,687 --> 00:18:28,066 Je ne sais pas encore. Il ne parle pas encore. Soit. 260 00:18:31,320 --> 00:18:33,697 - Et Casey ? - À vous de me dire. 261 00:18:33,822 --> 00:18:37,409 Eh bien, je sens l'argent. Beaucoup. 262 00:18:37,492 --> 00:18:41,371 Peut-être un père violent. Comment je vais jusqu'à présent ? 263 00:18:41,455 --> 00:18:45,042 - UN . - Papa paie le loft cher du centre-ville... 264 00:18:45,167 --> 00:18:50,589 et le très cher style de vie artistique tant que Junior reste en thérapie. 265 00:18:50,714 --> 00:18:53,175 Les cheveux sur le dos de mon cou est debout. 266 00:18:53,300 --> 00:18:55,677 Ouais, je suis un médium quand il s'agit de masochistes. 267 00:18:55,802 --> 00:18:59,515 - Cinq vous en rapporteront dix il aime frapper de temps en temps. - D'où tu sors ça ? 268 00:18:59,640 --> 00:19:03,143 Ah, je suis né avec ça. Je suis comme un diapason. 269 00:19:03,227 --> 00:19:06,605 - Et Richie ? - Véritable étui à écrous. 270 00:19:06,730 --> 00:19:09,191 - Dangereux? - Volatil. 271 00:19:09,316 --> 00:19:11,527 - Ne baise pas avec un rat piégé. - Oh, je vois. 272 00:19:11,610 --> 00:19:16,240 Syndrome du rat piégé avec une recommandation de une thérapie sans chichi ? 273 00:19:16,365 --> 00:19:18,700 - Puis-je vous citer là-dessus ? - Oui, tu peux. 274 00:19:18,825 --> 00:19:22,371 - Prends juste des notes. Il y aura un quiz pop plus tard. - D'accord, je suis prêt. 275 00:19:22,454 --> 00:19:25,666 Très bien, si je diagnostique une schizophrénie, que conseillez-vous ? 276 00:19:25,749 --> 00:19:28,252 - Ne plaisante pas avec ça. - Maintenant tu l'as. 277 00:19:45,936 --> 00:19:47,855 Oh, mec. 278 00:19:54,111 --> 00:19:56,071 Tout cela au même endroit ? 279 00:19:58,532 --> 00:20:00,450 Putain. 280 00:20:00,576 --> 00:20:03,036 [Bip] 281 00:20:07,624 --> 00:20:10,419 Comme jeter un coup d'oeil par un trou de serrure. 282 00:20:13,297 --> 00:20:17,342 Vous obtenez une vue très limitée de la vérité. 283 00:20:17,426 --> 00:20:19,303 Qu'est ce que c'est? 284 00:20:26,643 --> 00:20:29,521 Le chemin à parcourir a dû être terminé vraiment bien. 285 00:20:30,647 --> 00:20:33,400 - Ouais. - [Rires] 286 00:20:36,153 --> 00:20:39,323 - Après toi, petit malin. Allez. - Oh-ho-ho. Oh, mec. 287 00:20:40,449 --> 00:20:42,326 [Rires] 288 00:20:44,161 --> 00:20:46,079 [Bip] 289 00:20:54,338 --> 00:20:57,758 Alors, comment allons-nous à l'approche des 40 ans ? 290 00:20:59,009 --> 00:21:00,886 Nous sommes en bonne forme. 291 00:21:02,137 --> 00:21:04,014 Très bonne forme. 292 00:21:04,139 --> 00:21:07,226 Nous, euh, enfin a divorcé. 293 00:21:07,351 --> 00:21:11,647 Nous avons de l'argent. Nous sommes méticuleux. 294 00:21:11,772 --> 00:21:15,484 - Je ne détecte pas le contact d'une femme. - Nous avons un petit ami. 295 00:21:15,567 --> 00:21:18,070 Oh. 296 00:21:19,863 --> 00:21:21,990 Vous la rencontrerez. 297 00:21:25,953 --> 00:21:28,539 - Elle est trop jeune pour toi. - Oh! 298 00:21:28,664 --> 00:21:30,999 [Rires] 299 00:21:31,083 --> 00:21:33,710 Devinez toujours le cliché, et vous ne serez pas déçu. 300 00:21:33,836 --> 00:21:36,797 Cette femme n'est pas un cliché. 301 00:21:36,922 --> 00:21:39,216 Merci. 302 00:21:39,341 --> 00:21:41,760 - Content de te voir, Bob. - Toi aussi. 303 00:21:45,848 --> 00:21:50,310 Alors, euh, tu es déjà prêt ? 304 00:21:50,435 --> 00:21:53,188 Prêt à quoi ? 305 00:22:00,237 --> 00:22:02,030 C'est une chose difficile pour en parler. 306 00:22:03,740 --> 00:22:06,743 Tellement difficile d'en parler. [Soupirs] 307 00:22:06,869 --> 00:22:11,081 C'est juste un jeu. Un jeu stupide et trompeur. 308 00:22:11,206 --> 00:22:13,959 C'est pourquoi J'ai arrêté ma pratique. 309 00:22:15,669 --> 00:22:18,755 Vous avez perdu votre religion, hein ? 310 00:22:18,922 --> 00:22:22,259 Eh bien, j'ai certainement perdu ma croyance dans les Écritures. 311 00:22:30,017 --> 00:22:33,478 Je suis désolé, mon pote. Tu dois souffrir beaucoup. 312 00:22:33,604 --> 00:22:36,648 Il y a une distincte absence de douleur. 313 00:22:36,773 --> 00:22:39,109 Je peux... 314 00:22:39,234 --> 00:22:42,779 Je ne peux pas ressentir la douleur que je connais Je suis censé me sentir en ce moment. 315 00:22:46,033 --> 00:22:48,035 Et je pense que je deviens fou. 316 00:22:50,370 --> 00:22:53,290 Je l'ai perdu, mec. Je pense que je deviens fou. 317 00:22:54,958 --> 00:22:58,253 Vous l’êtes peut-être. 318 00:22:58,337 --> 00:23:02,508 Votre esprit est peut-être abattu, mais j'espère que ce n'est pas le cas de ton corps. 319 00:23:02,633 --> 00:23:05,427 - Est-ce que je peux m'échauffer ? - Ouais. 320 00:23:05,511 --> 00:23:09,640 Deux miles à votre rythme et ensuite, euh, faisons-en dix. 321 00:23:09,765 --> 00:23:12,643 - Dix? - Trop pour toi, hein ? 322 00:23:12,726 --> 00:23:15,062 Non. Pas assez. 323 00:23:15,145 --> 00:23:19,233 - Je pensais à peut-être 20. - Bon sang, Bill, tu ne changes jamais. 324 00:23:19,316 --> 00:23:22,486 Pourquoi ne pas simplement baisser nos pantalons et voir qui a la plus grosse bite ? 325 00:23:22,653 --> 00:23:26,823 - Ensuite, nous pourrons rentrer et passer un bon moment, petit déjeuner civilisé. - Ce ne serait pas civilisé. 326 00:23:26,949 --> 00:23:28,825 - Pourquoi? - Tu bouderais. 327 00:23:28,951 --> 00:23:31,119 Ahh. 328 00:23:31,245 --> 00:23:34,414 - Il n'y a pas de collines à New York. - Attendez une seconde. 329 00:23:34,498 --> 00:23:36,625 - Hein? Quoi? - Attendez une seconde. 330 00:23:36,750 --> 00:23:39,086 Attendez une seconde ici. Ca c'était quoi? 331 00:23:39,169 --> 00:23:41,046 Qu'est-ce que c'est c'était ça ? 332 00:23:43,173 --> 00:23:48,929 - De quoi as-tu peur ? - Je pense que j'ai un équipement je glisse ici ou quelque chose comme ça. 333 00:23:49,012 --> 00:23:51,056 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 334 00:23:51,181 --> 00:23:55,310 C'est quoi cette sécurité système, les barrières de sécurité, tu regardes par-dessus ton épaule ? 335 00:23:55,435 --> 00:23:58,647 - J'ai reçu des menaces. - Tu veux dire des menaces de mort ? 336 00:23:58,772 --> 00:24:01,400 Je suis presque sûr que c'est quelqu'un dans le groupe du lundi soir. 337 00:24:01,525 --> 00:24:04,236 - Je ne sais juste pas qui. - Lundi soir comme hier soir ? 338 00:24:04,361 --> 00:24:06,530 Ouais. 339 00:24:06,655 --> 00:24:10,075 J'espérais peut-être qu'avec ton réglage fourchette pour que vous ayez une intuition. 340 00:24:10,200 --> 00:24:13,120 Non, aucune intuition, Bob. 341 00:24:13,203 --> 00:24:15,080 Qu'est-ce qui te fait réfléchir c'est quelqu'un du groupe ? 342 00:24:15,205 --> 00:24:19,501 Seulement une douzaine de choses. Ça fait cela dure depuis quelques mois maintenant. 343 00:24:19,585 --> 00:24:21,753 C'est drôle comment ça vous parvient au bout d'un moment. 344 00:24:21,879 --> 00:24:23,672 - Vous appelez les flics ? - Ouais. 345 00:24:23,797 --> 00:24:28,010 Ils ont dit que s'ils devaient protéger chaque rétrécir à Los Angeles, ils auraient besoin d'une armée. 346 00:24:28,135 --> 00:24:31,263 Mais je devrais les appeler si, euh, quelque chose arrive. 347 00:24:31,388 --> 00:24:33,640 [Rires] Ouais. Cela a du sens. 348 00:24:33,724 --> 00:24:37,186 Ouais. Ce sera probablement tout explose. 349 00:24:38,645 --> 00:24:40,856 - Ouais. - Et toi ? 350 00:24:40,981 --> 00:24:43,233 Et moi quoi ? 351 00:24:43,358 --> 00:24:46,486 Que donne-t-on à un patient suicidaire qui a tout ? 352 00:24:46,570 --> 00:24:49,948 - Un parachute. Je l'ai déjà entendu. - Déjà là, hein ? 353 00:24:50,073 --> 00:24:51,950 Allez, vieux. 354 00:25:03,754 --> 00:25:05,714 Oh merde. 355 00:25:05,839 --> 00:25:10,427 - [Rire] - Vous devrez peut-être... Vous devrez peut-être me porter. 356 00:25:10,552 --> 00:25:13,430 Tu sais, tu perds avec beaucoup plus de grâce qu'avant. 357 00:25:13,555 --> 00:25:16,225 Ouais, eh bien, tu sais, la pratique et tout. 358 00:25:16,308 --> 00:25:18,769 Hé, et ça ? Apprendre à perdre, par le Dr Bill Capa. 359 00:25:18,810 --> 00:25:20,729 - [Bip] - J'ai une bague. 360 00:25:20,812 --> 00:25:23,440 Ils leur font des sièges un peu plus petit, hein ? Waouh ! 361 00:25:23,607 --> 00:25:27,152 je te verrai la semaine prochaine, d'accord ? 362 00:25:27,277 --> 00:25:29,696 J'y vais maintenant. Tu veux que je ferme à clé en sortant ? 363 00:25:29,780 --> 00:25:31,698 Ce serait génial, Barbara. 364 00:25:48,507 --> 00:25:50,467 ** [Classique] 365 00:26:01,979 --> 00:26:03,856 [Cliquez] 366 00:26:29,673 --> 00:26:31,592 [chuchotant] Détendez-vous. 367 00:27:27,397 --> 00:27:29,274 Barbara ? 368 00:27:38,200 --> 00:27:40,077 [Cliquez] 369 00:27:51,004 --> 00:27:53,924 [Rires] 370 00:27:56,093 --> 00:28:00,013 Non ! Non-o-o-o ! 371 00:28:01,223 --> 00:28:03,809 [Gémissant] 372 00:28:06,353 --> 00:28:08,272 Pourquoi ? 373 00:28:12,359 --> 00:28:15,571 [Gémissant] 374 00:29:02,117 --> 00:29:04,786 - [Femme Officier] Avez-vous pensé à... - Mec, je n'ai rien fait. 375 00:29:04,912 --> 00:29:08,457 - Oh, s'il te plaît ? Tu sais, tu es très mignon. - Ouais, je t'aime aussi. 376 00:29:08,540 --> 00:29:11,251 Se détendre. 377 00:29:12,961 --> 00:29:16,381 - Et toi Capa ? - Oui, je m'appelle Bill Capa. 378 00:29:17,758 --> 00:29:19,676 Tu es ici parce que du docteur mort ? 379 00:29:22,221 --> 00:29:24,139 Oui. 380 00:29:24,223 --> 00:29:27,935 Euh, j'ai lu quelque chose à propos des séances le lundi ? 381 00:29:28,060 --> 00:29:30,479 Parlez-moi de ce groupe de lundi. 382 00:29:31,772 --> 00:29:34,191 Il y a cinq patients dans le groupe. 383 00:29:34,358 --> 00:29:38,362 - Je ne m'en souviens pas vraiment leurs noms en ce moment. - Comme cinq coucous ? 384 00:29:39,530 --> 00:29:42,407 N° Quatre névrosés à des degrés divers... 385 00:29:42,533 --> 00:29:45,536 et un tueur. 386 00:29:45,619 --> 00:29:47,829 Au moins c'est ce que pensait Bob. 387 00:29:47,955 --> 00:29:50,541 - Bob Moore ? - Bien. Oui, Bob Moore. 388 00:29:50,666 --> 00:29:54,336 - Euh, quatre hommes et une femme. - Droite. 389 00:29:56,004 --> 00:29:58,632 Et tu t'es assis dessus une de ces séances, non ? 390 00:29:58,715 --> 00:30:00,759 Oui, je l'ai fait. 391 00:30:00,884 --> 00:30:04,137 - Alors qui a fait ça ? Hé, hé, hé ! - [Ouverture de la porte] 392 00:30:04,263 --> 00:30:07,349 Anderson! C'est la civilisation, mec ! 393 00:30:07,474 --> 00:30:09,977 Qu'est-ce que tu penses que c'est, ta chambre ? Condamner! 394 00:30:10,102 --> 00:30:14,231 Frappe! Frappe! Ne viens pas dans mon bureau comme ça, frérot. Hé! 395 00:30:19,236 --> 00:30:21,154 Ouf. 396 00:30:21,238 --> 00:30:24,741 [Rires] C'est une affaire du tiers monde. 397 00:30:28,620 --> 00:30:32,124 - Où étions-nous ? - Vous m'interrogeiez sur les patients. 398 00:30:32,249 --> 00:30:35,544 J'étais sur le point de te dire ça Je ne peux vraiment pas t'aider. Je ne connais pas ces gens. 399 00:30:35,711 --> 00:30:39,506 Mais tu es un professionnel, comme moi. Tu dois avoir une sorte de soupçon. 400 00:30:39,756 --> 00:30:43,385 Je n'en ai vraiment aucune idée. J'aimerais vous aider. 401 00:30:43,468 --> 00:30:46,847 Même si je pouvais, il y a une question de confidentialité. 402 00:30:48,473 --> 00:30:50,475 - Confidentialité ? - Oui. 403 00:30:50,601 --> 00:30:52,603 [Rire] 404 00:30:52,686 --> 00:30:56,023 Tu me parles sur une question de confidentialité ? 405 00:30:56,106 --> 00:30:58,609 Semblable à le serment de Miranda. 406 00:30:59,943 --> 00:31:01,862 Si un de mes amis était tué... 407 00:31:01,945 --> 00:31:05,407 et la seule chose entre le tueur et moi c'était Miranda... 408 00:31:05,532 --> 00:31:08,410 tu sais ce que je ferais? 409 00:31:08,535 --> 00:31:10,454 Je baiserais Miranda dans le cul, d'accord ? 410 00:31:10,537 --> 00:31:15,959 Mais ne le dis à personne, parce que c'est une question de confidentialité. Chut. 411 00:31:16,043 --> 00:31:18,086 [Soupirs] Écoute, je suis désolé. 412 00:31:18,212 --> 00:31:21,340 Je ne peux pas t'aider. J'ai seulement été à Los Angeles quatre jours. 413 00:31:21,465 --> 00:31:25,802 Tu dors là-dedans... la maison du mort, n'est-ce pas ? 414 00:31:25,886 --> 00:31:28,305 - Oui. - Peut-être que quelque chose va je viens vers toi la nuit. 415 00:31:28,430 --> 00:31:34,019 Tu sais, comme les rêves et tout ça. Qu'arrive-t-il aux patients dans une situation comme celle-ci ? 416 00:31:34,144 --> 00:31:39,650 Habituellement, un collègue proposera de prendre sur le groupe, continuez le traitement. 417 00:31:39,775 --> 00:31:42,903 Comme c'est doux. Comme c'est doux. 418 00:31:43,028 --> 00:31:45,614 C'est comme l'un des les vautours meurent... 419 00:31:45,781 --> 00:31:49,159 et puis les autres font la queue et manger sa part ? 420 00:31:49,284 --> 00:31:51,203 C'est ce que tu prévois ? 421 00:31:51,328 --> 00:31:54,206 - Non. - Pourquoi pas ? 422 00:31:54,331 --> 00:31:57,751 - Parce que je ne peux vraiment pas gère ça maintenant. - Bien sûr que tu peux ! 423 00:31:57,835 --> 00:32:02,631 Allez. Tu as été une semaine à L.A. Vous avez déjà votre propre ferme d'écureuils privée. 424 00:32:02,714 --> 00:32:06,260 À quel point cela peut-il être grave ? C'est une excellente évolution de carrière. 425 00:32:06,343 --> 00:32:09,638 Où étais-tu à ce moment-là du meurtre, Capa ? 426 00:32:11,223 --> 00:32:13,267 J'étais chez lui... chez Bob. 427 00:32:13,350 --> 00:32:16,019 Il fallait penser à propos de ça ? 428 00:32:16,186 --> 00:32:19,273 Jésus-Christ. Tu vas m'arrêter, Lieutenant Martinez ? 429 00:32:19,398 --> 00:32:21,733 - Tu veux un avocat ? - Ai-je besoin d'un avocat ? 430 00:32:21,859 --> 00:32:24,987 Vous êtes à Los Angeles. Tout le monde a besoin d'un avocat. 431 00:32:26,822 --> 00:32:28,699 Oui. 432 00:32:30,284 --> 00:32:34,705 Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. Prenez une douche. Et ferme ta bouche. 433 00:32:34,788 --> 00:32:38,250 La seule chose que j'ai pour moi c'est que peu de gens savent ce qui s'est passé. 434 00:32:38,375 --> 00:32:40,377 je ne veux pas de la presse foutre les choses en l'air. 435 00:33:08,906 --> 00:33:11,241 - [Buzzing] - Très bien, très bien. Attendez. 436 00:33:13,911 --> 00:33:15,829 [Buzzing] 437 00:33:18,790 --> 00:33:20,709 Oh, merde. 438 00:33:20,834 --> 00:33:22,753 [Bip] 439 00:33:24,171 --> 00:33:27,633 - Capa ? Capa, tu es là ? - Ouais. 440 00:33:27,758 --> 00:33:30,052 - Comment ça va ? - Que veux-tu? 441 00:33:30,177 --> 00:33:33,388 J'ai ramené la voiture de la victime, et je dois fouiller la maison. 442 00:33:33,472 --> 00:33:35,474 Tu as un mandat de perquisition ? 443 00:33:35,599 --> 00:33:41,146 Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu ne veux pas moi pour découvrir qui a tué ton ami ? 444 00:33:41,230 --> 00:33:44,316 - Non, je n'ai pas de mandat. - Très bien, entrez. 445 00:33:44,441 --> 00:33:46,777 - Ouvrez le portail. - Ouais, c'est vrai. 446 00:33:46,902 --> 00:33:50,197 - Comment ça ? - [Pulvérisation d'eau] 447 00:33:51,448 --> 00:33:53,408 Vous avez allumé les arroseurs. 448 00:33:55,744 --> 00:33:58,247 Et ça ? 449 00:34:16,765 --> 00:34:19,434 Jill. Sa femme. 450 00:34:19,518 --> 00:34:22,062 - Son ex-femme. - Joli buisson. 451 00:34:24,398 --> 00:34:26,275 je lui dirai tu l'as dit. 452 00:34:28,861 --> 00:34:30,821 Je suis sûr que ça signifiera beaucoup pour elle. 453 00:34:32,656 --> 00:34:34,575 Vérifiez ce putain de lit. 454 00:34:36,618 --> 00:34:38,495 Condamner. 455 00:34:42,457 --> 00:34:45,127 Tout le monde s'amuse mais moi, putain. 456 00:34:55,429 --> 00:35:00,434 - Je n'aime pas les armes. - Vous préférez les couteaux ? 457 00:35:00,559 --> 00:35:03,520 - J'ai besoin que tu me fasses une faveur. - Qu'est ce que c'est? 458 00:35:03,645 --> 00:35:07,107 - Je veux que tu le dises au groupe à propos de la mort de Moore. - Moi? 459 00:35:07,232 --> 00:35:09,151 - Oui. - Pourquoi? 460 00:35:09,234 --> 00:35:11,195 Eh bien, peut-être l'un d'entre eux n'entrera pas. 461 00:35:11,278 --> 00:35:14,990 Ou peut-être qu'ils entreraient tous, mais alors tu pourrais pour repérer quelque chose qui ne va pas. 462 00:35:15,073 --> 00:35:19,119 - Je ne peux pas gérer ça pour le moment. - J'ai juste eu tout le désordre dans son bureau nettoyé. 463 00:35:19,203 --> 00:35:22,289 Tu ne veux pas m'aider trouver le tueur ? Ayez du cœur. 464 00:35:22,372 --> 00:35:25,167 - Qu'est-ce que cela signifie? - Si tu ne leur dis rien, Je vais devoir leur dire. 465 00:35:25,250 --> 00:35:27,169 Suis-je la personne à briser la nouvelle pour ces gens ? 466 00:35:27,252 --> 00:35:29,880 "Écoutez-moi, putains de jonquilles. Votre psy est mort. 467 00:35:30,005 --> 00:35:34,551 Ce qui veut dire que tout le temps, l'effort et l'amour que tu y consacres cette relation est vaine. 468 00:35:34,718 --> 00:35:38,180 Tu vas rester aussi foutu comme tu es, ou empirer." 469 00:35:38,347 --> 00:35:41,266 Tu es un sinistre morceau de travail. 470 00:35:49,733 --> 00:35:52,945 D'accord. Je vais le faire. 471 00:35:53,028 --> 00:35:55,614 C'est mieux si tu le fais. 472 00:35:55,739 --> 00:35:57,824 Non, tu m'écoutes. Tu ne comprends pas, Gene. 473 00:35:57,908 --> 00:36:00,077 Ne mentez pas. Donne juste la famille ce qu'elle veut. 474 00:36:00,202 --> 00:36:02,454 Non, non, vous ne comprenez pas. 475 00:36:02,579 --> 00:36:05,374 - [Crincement des freins, bris de verre] - Quoi... ? 476 00:36:05,499 --> 00:36:07,376 Je dois te rappeler. 477 00:36:10,087 --> 00:36:12,005 Christ. 478 00:36:13,090 --> 00:36:15,342 Hé, ça va ? 479 00:36:15,425 --> 00:36:17,636 Hé. 480 00:36:19,513 --> 00:36:21,974 Pourquoi moi ? 481 00:36:22,099 --> 00:36:25,227 Salut. Je m'appelle Rose. 482 00:36:25,269 --> 00:36:29,356 Salut Rose. C'est gentil de ta part me rencontrer comme ça. 483 00:36:29,439 --> 00:36:31,358 Je m'appelle Bill Capa. 484 00:36:31,441 --> 00:36:33,861 Je n'ai aucune assurance. 485 00:36:35,779 --> 00:36:38,782 Je sais que c'est contre la loi et tout. 486 00:36:38,907 --> 00:36:40,868 [Soupirs] 487 00:36:41,034 --> 00:36:43,120 Ne me casse pas les babines. 488 00:36:43,287 --> 00:36:46,582 Je t'apporterai l'argent, si tu je pourrais juste avoir une estimation, d'accord ? 489 00:36:46,665 --> 00:36:50,002 - Pourquoi tu ne me laisses pas une pause, hein ? - Vous avez un stylo ? 490 00:36:50,127 --> 00:36:52,004 Ouais. 491 00:37:00,762 --> 00:37:02,598 - Ici. - Merci. 492 00:37:07,436 --> 00:37:12,983 Oh. Pauvre vieux cerveau vous ne vous souvenez plus de son propre numéro de téléphone ? 493 00:37:13,108 --> 00:37:15,777 Je viens d'emménager ici. 494 00:37:15,903 --> 00:37:18,906 - Oh. - De New York. 495 00:37:19,031 --> 00:37:22,910 J'ai noté mon adresse parce que je ne suis pas sûr de ce numéro. 496 00:37:22,993 --> 00:37:24,578 je ne sais pas combien de temps Je serai là... 497 00:37:24,661 --> 00:37:27,956 alors peut-être que tu pourras m'appeler un jour au cours des prochains jours. 498 00:37:28,081 --> 00:37:31,627 - Je vais. - Au revoir. 499 00:37:31,710 --> 00:37:34,463 Hé, euh, n'est-ce pas tu veux mon adresse ? 500 00:37:36,381 --> 00:37:38,342 Vous pourriez mentir. 501 00:37:56,527 --> 00:37:58,529 Salut. 502 00:37:58,654 --> 00:38:02,157 - Qui n'est pas encore arrivé ? - Sondra. 503 00:38:02,282 --> 00:38:04,952 - Où est Bob ? - [Richie] Q-Qu'est-ce qui ne va pas ? 504 00:38:05,035 --> 00:38:08,080 Si tout va bien, Je préfère attendre que nous soyons tous là. 505 00:38:10,040 --> 00:38:14,294 - Elle est toujours aussi tard ? - Cela dépend de qui la baise. 506 00:38:14,378 --> 00:38:16,630 [Haletant, riant] Je suis désolé. 507 00:38:16,713 --> 00:38:19,258 La classe était vraiment, vraiment très tard. 508 00:38:19,383 --> 00:38:22,177 C'est quelle classe ? Avancé cunnilingus pour la femme célibataire... 509 00:38:22,302 --> 00:38:24,638 ou C.P.R. Pour plaisir et gain ? 510 00:38:24,721 --> 00:38:28,267 - [Buck] Oh, mon Dieu. Ne l'excitez pas. - [Sondra] Où est le Dr Moore ? 511 00:38:28,392 --> 00:38:31,311 - Il y a quelque chose que je veux te dire. - [Casey] Quoi ? 512 00:38:31,395 --> 00:38:34,147 [Sondra] Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 513 00:38:34,231 --> 00:38:36,525 - [Casey] Ouais ? - Eh bien, je... 514 00:38:36,650 --> 00:38:39,194 [Sondra] J'essaie de faire attention. Chut ! 515 00:38:39,278 --> 00:38:41,280 Vous devriez vous préparer pour les mauvaises nouvelles. 516 00:38:41,405 --> 00:38:44,116 [Sondra] Pourquoi ? Euh-oh. 517 00:38:44,241 --> 00:38:46,118 Bob a été tué. 518 00:38:46,243 --> 00:38:48,704 - [halètement] - [Buck] Qu'est-ce que tu dis ? 519 00:38:48,829 --> 00:38:51,665 - Qu'est-ce que tu me dis ? - Il a été assassiné. 520 00:38:51,748 --> 00:38:54,334 - Sondra... - Il était enfermé ici tard vendredi soir. 521 00:38:54,459 --> 00:38:56,420 - [Sondra] Ici ? - Oui, ici même au bureau. 522 00:38:56,503 --> 00:39:00,507 A-t-il été abattu, poignardé, battu ? Ont-ils un suspect ? Un motif ? 523 00:39:00,632 --> 00:39:02,467 Trois jours passent et tu ne nous appelles pas ? 524 00:39:02,593 --> 00:39:05,429 - Je pensais que ce serait plus facile si vous l'avez entendu ensemble. - Oh, je vois. 525 00:39:05,554 --> 00:39:07,431 Donc même la mort de Bob est une thérapie de groupe. C'est super. 526 00:39:07,556 --> 00:39:10,392 Hé, Bob, merci de nous avoir donné une chance de faire son deuil ensemble. Merde! 527 00:39:10,475 --> 00:39:13,395 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? J'ai besoin d'en savoir plus ! - Il a été poignardé à mort. 528 00:39:13,437 --> 00:39:17,065 - Combien de fois a-t-il été poignardé ? - Cet homme était le meilleur ami de Bob ! 529 00:39:17,191 --> 00:39:20,068 - Avez-vous vraiment besoin de chiffres exacts maintenant ? - [Bill] Sondra ! 530 00:39:20,194 --> 00:39:23,447 - Enlève tes putains de mains de moi. - C'est bon. C'est bon. 531 00:39:25,616 --> 00:39:29,536 - [Casey] Ça n'a pas de sens pour moi ! - Plusieurs fois, Clark. 532 00:39:29,620 --> 00:39:32,080 Plus de 30. C'est tout ce que je peux vous dire. 533 00:39:32,164 --> 00:39:34,583 Ce n'était pas un voleur. Je vais vous le dire tout de suite. 534 00:39:34,666 --> 00:39:37,503 - Je suis d'accord. - Pourquoi poignarder un gars 30 fois ? 535 00:39:37,628 --> 00:39:41,423 Bob... Il pisserait dans son pantalon si tu lui as montré un couteau. Vous le savez. 536 00:39:41,507 --> 00:39:43,550 - Qu'est-ce que tu dis? - Je dis, Sondra... 537 00:39:43,634 --> 00:39:47,346 qu'il faut vraiment détester une personne pour le poignarder autant de fois ! 538 00:39:47,429 --> 00:39:50,849 Tu es psy, non ? Tu sais quel genre de pouvoir les gens se confient aux psys. 539 00:39:50,974 --> 00:39:53,769 Eh bien, peut-être que parfois ils passent le relais plus qu'ils ne le souhaitent. 540 00:39:53,852 --> 00:39:56,396 C'est tout à fait exact. 541 00:39:56,480 --> 00:40:01,276 Un voleur ne resterait pas dans les parages poignarder quelqu'un 30 fois. 542 00:40:01,401 --> 00:40:04,321 [Buck] Depuis quand es-tu devenu un tel expert en vol ? 543 00:40:04,446 --> 00:40:07,366 Ce n'est pas le vol c'est un expert en la matière. C'est la rage. 544 00:40:07,491 --> 00:40:10,869 Q-Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? L-je veux dire nous. 545 00:40:10,994 --> 00:40:16,041 - Th-Le groupe. - Je parie que le Dr Capa a une idée. 546 00:40:16,166 --> 00:40:18,836 Que veut-il dire ? 547 00:40:22,005 --> 00:40:25,300 Je pense que Casey suggère que je... 548 00:40:25,384 --> 00:40:27,427 peut-être avoir un plan pour remplacer Bob. 549 00:40:29,513 --> 00:40:34,726 - Peut-être que tu devrais. - Non, je ne peux pas faire ça. Pas maintenant. 550 00:40:34,852 --> 00:40:37,437 - Pourquoi? Pourquoi pas? - Pour une raison ou une autre... 551 00:40:37,563 --> 00:40:39,940 je suis encore plus foutu que vous. 552 00:40:40,023 --> 00:40:42,317 J'étais juste en train d'être odieux et bruyant auparavant. 553 00:40:42,401 --> 00:40:46,029 - Quelqu'un a un putain de Xanax ? - [Sondra] J'ai un Librium. 554 00:40:46,154 --> 00:40:49,366 - [Buck] Arrêtez avec la drogue. - Ce serait une bonne idée que tu restes. 555 00:40:49,491 --> 00:40:51,660 - [Buck] Le corps n'a pas encore froid. - Il y aurait un lien. 556 00:40:51,702 --> 00:40:55,163 Tu étais le meilleur ami de Bob. 557 00:40:55,247 --> 00:40:57,958 Vous... vous semblez un peu comme lui. 558 00:40:58,041 --> 00:41:00,794 Ce serait tellement plus facile te faire confiance. 559 00:41:00,878 --> 00:41:05,132 Je sais quel genre de force groupe peut devenir dans votre vie. 560 00:41:05,215 --> 00:41:07,759 Vous... dites des choses ici. 561 00:41:07,885 --> 00:41:11,305 Des choses intimes que tu ne ferais pas dis-le à ton meilleur ami. 562 00:41:12,806 --> 00:41:14,808 je suis très flatté que tu le ferais, euh... 563 00:41:19,146 --> 00:41:23,650 Mais la vérité est que tu es les gens qui font que cela fonctionne. 564 00:41:23,734 --> 00:41:28,488 Je serai plus qu'heureux d'essayer et trouve quelqu'un pour toi continuer, mais je ne peux pas... 565 00:41:28,572 --> 00:41:32,034 Est-ce que mon avis ça compte pour quelque chose ? 566 00:41:32,159 --> 00:41:34,161 Je voudrais demander... 567 00:41:34,244 --> 00:41:37,539 pourquoi tu te sens donc inadapté à la tâche. 568 00:41:39,082 --> 00:41:41,001 Peut-être qu'il vient juste ne nous aime pas. 569 00:41:41,126 --> 00:41:43,170 - Non, ce n'est pas ça, Buck. - [Clark] Chut ! 570 00:41:43,337 --> 00:41:45,589 [Buck] Pourquoi tu ne marches pas sur quelque chose ? 571 00:41:51,261 --> 00:41:54,389 Il y a six semaines, j'ai parlé durement envers un patient... 572 00:41:54,515 --> 00:41:56,391 et elle s'est suicidée. 573 00:41:59,061 --> 00:42:00,938 Juste devant moi. 574 00:42:05,150 --> 00:42:09,738 Peut-être qu’elle l’aurait fait de toute façon. C'est ce que disent mes collègues. 575 00:42:09,863 --> 00:42:11,823 Mais je ne sais pas. 576 00:42:11,949 --> 00:42:14,535 Oh, je suis vraiment désolé. 577 00:42:16,870 --> 00:42:19,998 Et mon patient... 578 00:42:20,123 --> 00:42:22,042 elle s'appelait Michelle... 579 00:42:26,213 --> 00:42:28,966 a sauté d'un wi... fenêtre de mon bureau. 580 00:42:30,133 --> 00:42:33,595 - Oh. - Tant de sang. 581 00:42:34,680 --> 00:42:37,349 Si rouge, et je... 582 00:42:37,474 --> 00:42:40,477 Et c'est vrai, euh, sous mes yeux... 583 00:42:40,602 --> 00:42:44,231 le rouge, euh, disparu. 584 00:42:44,314 --> 00:42:49,111 Je viens de devenir gris, et ainsi Je ne vois pas... rouge maintenant. 585 00:42:50,654 --> 00:42:53,448 Mais voyez-vous, j'étais son médecin. 586 00:42:53,532 --> 00:42:57,119 Et j'ai échoué. Je ne peux donc pas vous aider. 587 00:42:59,121 --> 00:43:02,249 Je ne pense pas que tu veuilles quelqu'un comme moi en ce moment. 588 00:43:02,332 --> 00:43:04,543 Je pense que oui. 589 00:43:04,626 --> 00:43:06,753 Moi aussi. 590 00:43:06,837 --> 00:43:09,590 Pourquoi ne nous donnes-tu pas un essai pendant un mois ? 591 00:43:09,673 --> 00:43:12,968 Écoute, si tu en as besoin... 592 00:43:13,093 --> 00:43:16,096 des conseils juridiques gratuits... 593 00:43:16,221 --> 00:43:18,473 tu sais, pour aider conclure les affaires de Bob... 594 00:43:18,599 --> 00:43:20,475 s'il te plaît, n'hésite pas pour m'appeler. 595 00:43:20,601 --> 00:43:24,730 Je ne suis avec personne en ce moment, et je serais plus qu'heureux pour vous aider de quelque manière que ce soit. 596 00:43:28,984 --> 00:43:30,861 Merci. 597 00:43:33,280 --> 00:43:37,201 ** [Rocher] 598 00:43:47,211 --> 00:43:49,838 - Tu m'apportes des aveux ? - Non. 599 00:43:49,922 --> 00:43:52,299 Eh bien, vous en gagnez, tu en perds, hein, Capa ? 600 00:43:52,549 --> 00:43:56,220 Écoute, peut-être que ce n'était pas le cas un du groupe. 601 00:43:56,386 --> 00:43:59,306 Oh non! Il commence pour les aimer déjà ! 602 00:43:59,389 --> 00:44:04,102 Votre ami Bob Moore mérite beaucoup plus de fidélité que ça. 603 00:44:04,228 --> 00:44:07,314 Hé, qu'est-ce que c'est... Qu'est-ce qu'on est assis ici se crier dessus ? 604 00:44:07,397 --> 00:44:09,316 - C'est quoi cet endroit ? - [Rires] 605 00:44:09,399 --> 00:44:13,320 Je travaillais dans les stupéfiants, et je venais souvent ici. 606 00:44:13,403 --> 00:44:16,532 J'ai probablement baisé et/ou arrêté... 607 00:44:16,657 --> 00:44:18,575 la moitié de ces gens parents. 608 00:44:18,700 --> 00:44:21,620 - C'est un endroit sympa. J'aime ça. - C'est logique. 609 00:44:22,996 --> 00:44:26,542 Écoute, je suis désolé Je n'ai rien pour toi. 610 00:44:27,835 --> 00:44:29,753 Je te verrai dans les environs. 611 00:44:35,384 --> 00:44:37,886 - Alors c'est tout, hein ? - Ouais. 612 00:44:38,011 --> 00:44:40,222 Tout ce que tu tu veux me le dire ? 613 00:44:41,723 --> 00:44:44,518 - Non. - [Garçon] Ouais, c'est une quatre portes, mec. 614 00:44:44,601 --> 00:44:47,521 - Eh bien, tu ferais mieux de fermer le groupe. - Qui a dit que non ? 615 00:44:47,604 --> 00:44:49,523 Eh bien, avez-vous ou pas ? 616 00:44:53,944 --> 00:44:57,030 Ils m'ont demandé de reprendre le groupe, et je ne pouvais pas dire non. 617 00:44:57,114 --> 00:44:59,992 [Rire] Je pensais. 618 00:45:00,117 --> 00:45:02,578 Tu vas vraiment bien réussir dans cette ville. 619 00:45:02,744 --> 00:45:06,248 - Arrêtez ce connard. - Quel est le problème ? Vous m'avez envoyé là-bas. 620 00:45:06,415 --> 00:45:09,042 Non, je t'ai envoyé là-bas pour annoncer une mauvaise nouvelle. 621 00:45:09,126 --> 00:45:12,254 - Oh, donne-moi une pause, tu veux bien, mec ? - Je ne t'ai pas envoyé là-bas... 622 00:45:12,379 --> 00:45:14,256 aller à la traîne pour affaires. 623 00:45:14,381 --> 00:45:16,675 - Oh, allez. - Tu m'as dit que tu ne pouvais pas le supporter. 624 00:45:16,800 --> 00:45:19,303 Eh bien, il s'avère que je peux le gérer. 625 00:45:19,386 --> 00:45:23,182 Tu colles ta bite dans un tonneau de barracudas une fois, peut-être que tu ne le perdras pas. 626 00:45:23,307 --> 00:45:27,102 Tu le laisses là-dedans, ça va être rongé à la racine. 627 00:45:27,227 --> 00:45:31,023 J'apprécie votre inquiétude pour ma bite, Hector. Merci. 628 00:45:31,148 --> 00:45:34,318 Je suis vraiment gentil par souci de votre sécurité. 629 00:45:34,443 --> 00:45:38,322 Au cas où c'en serait un, hein ? Arrête-le, d'accord ? 630 00:45:38,447 --> 00:45:43,160 - Non, je ne peux pas faire ça. - Arrête ça, Chingada ! 631 00:45:43,285 --> 00:45:47,247 Ne sois pas un connard ! Trouver un autre putain de groupe de wombats à exploiter ! 632 00:45:48,665 --> 00:45:51,001 Ces soudains irrationnels éclats, Hector... 633 00:45:51,084 --> 00:45:53,170 ont-ils commencé dans l'enfance ou à la puberté ? 634 00:45:53,295 --> 00:45:56,173 - Sortez de ma face ! - Suis-je en face de toi ? 635 00:45:56,298 --> 00:45:59,176 Un choix de mots intéressant. Veux-tu que je te regarde en face ? 636 00:45:59,301 --> 00:46:01,178 Vous êtes marié, Hector ? 637 00:46:01,303 --> 00:46:04,848 Si jamais tu veux négocier avec l'un de ces problèmes, Je vais vous donner un tarif spécial. 638 00:46:04,973 --> 00:46:08,602 Tarif spécial ? Quoi, comme des miles de fidélisation ? 639 00:46:08,727 --> 00:46:10,646 [Imiter un avion] 640 00:46:12,314 --> 00:46:15,025 Laissez-moi vous demander quelque chose. Êtes-vous vraiment daltonien... 641 00:46:15,150 --> 00:46:18,070 ou c'est de la merde que tu leur donnes à manger alors ils ont pitié de toi ? 642 00:46:18,195 --> 00:46:20,197 Non, malheureusement, Je suis couleur... 643 00:46:24,368 --> 00:46:28,830 - Vous avez mis le bureau sur écoute. - Tu sais, pour un psy, tu es plutôt dense. 644 00:46:46,223 --> 00:46:48,141 [Bip] 645 00:47:06,910 --> 00:47:09,454 Waouh ! 646 00:47:12,916 --> 00:47:15,210 [Gémissant] 647 00:48:12,142 --> 00:48:14,770 [Alarme hurlante] 648 00:48:39,086 --> 00:48:40,963 [Femme] Bonjour. 649 00:48:42,214 --> 00:48:45,425 - Qui est là ? - Salut. 650 00:48:45,509 --> 00:48:49,555 Souviens-toi de moi? Mlle Fender Bender ? 651 00:48:49,680 --> 00:48:51,974 Elle est là... 652 00:48:52,099 --> 00:48:56,562 un petit ange qui danse sur la tête d'une épingle. 653 00:48:59,898 --> 00:49:01,942 Alors, as-tu eu cette estimation ? 654 00:49:06,655 --> 00:49:08,532 Non. 655 00:49:10,158 --> 00:49:12,035 Waouh. 656 00:49:14,580 --> 00:49:16,498 Bel endroit où tu es arrivé. 657 00:49:17,708 --> 00:49:19,626 Il fait un peu froid... 658 00:49:19,710 --> 00:49:23,255 mais c'est un peu de bon goût, non ? 659 00:49:23,380 --> 00:49:26,925 Ouais. Et mouillé. 660 00:49:27,050 --> 00:49:28,969 Toi aussi, je suppose. 661 00:49:29,094 --> 00:49:31,346 Froid ou de bon goût ? 662 00:49:32,639 --> 00:49:36,894 Alors, est-ce qu'on mange ou tu me fais sortir ? 663 00:49:43,567 --> 00:49:45,485 [Rose] Tu ne peux pas ? Du tout ? 664 00:49:46,820 --> 00:49:50,199 Ouah. Même pas des nuances de rose ? 665 00:49:51,617 --> 00:49:54,286 Je ne peux pas me dire si c'est taché ou pas. 666 00:49:54,411 --> 00:49:56,455 Je ne peux pas te dire si tes yeux sont injectés de sang. 667 00:49:56,580 --> 00:49:59,082 Vraiment? C'est triste. 668 00:50:00,417 --> 00:50:03,670 Alors tu sais quoi ? Par respect pour votre infirmité... 669 00:50:03,795 --> 00:50:06,840 je vais abandonner porter du rouge à lèvres. 670 00:50:09,092 --> 00:50:13,347 Il y a quelque chose en moi qui Je parie que vous trouvez un peu étrange, non ? 671 00:50:15,349 --> 00:50:17,935 - Qu'est-ce que c'est? - Eh bien, je ne t'ai pas demandé ce que tu fais. 672 00:50:18,018 --> 00:50:21,897 C'est exact. Vous avez fait preuve d'une remarquable retenue. 673 00:50:21,980 --> 00:50:24,441 Eh bien, c'est parce que Je préfère deviner. 674 00:50:24,566 --> 00:50:28,737 Tu sais, en fait, je suis contrarié si quelqu'un essaie de me le dire avant que je puisse... 675 00:50:28,862 --> 00:50:30,739 comprends-le pour moi, tu sais ? 676 00:50:32,282 --> 00:50:34,701 Mais et si j'ai honte de ce que je fais ? 677 00:50:34,785 --> 00:50:38,705 Pourquoi? Je veux dire, pourquoi tu avoir honte d'être psy ? 678 00:50:40,874 --> 00:50:42,793 Qui t'a dit J'étais psy ? 679 00:50:42,918 --> 00:50:45,295 Eh bien, et vous ? 680 00:50:48,632 --> 00:50:52,010 Comment le saviez-vous ? 681 00:50:52,094 --> 00:50:55,138 - C'est la façon dont tu me regardes, tu sais ? - Comment je te regarde ? 682 00:50:55,264 --> 00:50:58,016 Tu as cette gentillesse dans tes yeux. 683 00:50:58,141 --> 00:51:02,145 - [Rire] - Mais je pense que tu es je l'utilise pour m'éloigner. 684 00:51:02,271 --> 00:51:05,357 Tu sais, tu essaies pour jouer la sécurité, en essayant de me voir... 685 00:51:05,482 --> 00:51:08,777 comme cas au lieu de en tant que femme. 686 00:51:08,944 --> 00:51:12,447 Donc tu as un diapason aussi. 687 00:51:12,614 --> 00:51:15,325 Je suppose que nous avons beaucoup de points communs. 688 00:51:15,450 --> 00:51:17,369 Nous semblons jouer le même jeu. 689 00:51:19,538 --> 00:51:21,456 Pourquoi dis-tu Je joue à un jeu ? 690 00:51:21,582 --> 00:51:24,585 Parce que tu es la fille fantastique, n'est-ce pas ? 691 00:51:24,668 --> 00:51:30,007 Mercure? Le visage aperçu à travers une salle bondée ? 692 00:51:30,132 --> 00:51:33,385 Ouais, c'est... C'est exactement ce que je suis. 693 00:51:33,510 --> 00:51:35,554 Tu seras n'importe quoi ils veulent que tu sois... 694 00:51:35,679 --> 00:51:39,099 aucune substance, pas de règles. 695 00:51:39,183 --> 00:51:41,101 Léger comme l'air. 696 00:51:43,270 --> 00:51:47,774 Pour que vos pieds n'aient jamais à le faire touche ces charbons ardents le reste d’entre nous continue à se promener. 697 00:51:50,694 --> 00:51:54,489 Ouais. Un peu comme... 698 00:51:54,615 --> 00:51:56,491 tu ne vois pas de rouge ? 699 00:52:01,038 --> 00:52:02,873 Ouais, un peu comme ça. 700 00:52:02,998 --> 00:52:06,293 J'avais peur pendant le dîner que tu avais pris une chambre ici... 701 00:52:06,376 --> 00:52:09,755 et je devrais peut-être décider si je dois ou non monter avec toi. 702 00:52:09,880 --> 00:52:14,176 Oui, mais cela faisait partie de mon plan. Je veux dire, je le voulais. Merci. 703 00:52:14,301 --> 00:52:16,178 Oh, j'ai besoin d'un taxi. Taxi! 704 00:52:16,345 --> 00:52:18,263 Non, hé, hé. Attends, attends, attends. 705 00:52:18,388 --> 00:52:21,225 Qu'est-ce que tu es si dur pour ? 706 00:52:22,559 --> 00:52:24,478 Je commence juste à réfléchir que peut-être je vais... 707 00:52:55,133 --> 00:52:59,263 Le taxi est là ! Yo, qui a appelé un taxi ? 708 00:52:59,388 --> 00:53:03,600 Je pense que tu devrais juste laisse-moi te ramener à la maison et oubliez ce stupide taxi. 709 00:53:03,725 --> 00:53:07,980 Eh bien, je pense que tu devrais rester exactement là où tu es, parce que... 710 00:53:08,063 --> 00:53:11,316 [Rires] Dans cet état, vous seriez arrêté. 711 00:53:11,441 --> 00:53:13,318 Déclenchez une autre émeute. 712 00:53:13,443 --> 00:53:15,737 Donne-moi ton numéro de téléphone et l'adresse. 713 00:53:15,863 --> 00:53:18,615 Pourquoi? Tu veux me faire tomber à terre et me brûler les pieds ? 714 00:53:18,740 --> 00:53:21,952 Qu'est-il arrivé au vif-argent et léger comme l'air ? 715 00:53:22,119 --> 00:53:24,705 Elle s'envole sur ses douces jeunes jambes. 716 00:53:24,830 --> 00:53:27,165 Il lui fait signe une fois. 717 00:53:27,291 --> 00:53:29,918 S'en va sans un regard en arrière. 718 00:53:33,255 --> 00:53:35,716 - Richie est ce qu'il est. - Qu'est-ce que c'est exactement ? 719 00:53:35,841 --> 00:53:40,762 Il est né à l'arrière d'une camionnette qui montait Route 5 vers un concert de Grateful Dead. 720 00:53:40,804 --> 00:53:44,474 Le premier son qu'il ait jamais entendu était "Beat It On Down The Line". 721 00:53:46,935 --> 00:53:49,897 - Eh bien, ça pourrait être pire. - Pas beaucoup. 722 00:53:51,982 --> 00:53:55,402 - Depuis combien de temps es-tu son tuteur ? - Depuis l'âge de neuf ou dix ans. 723 00:53:55,527 --> 00:53:57,779 Mais j'ai toujours pris soin de Richie. 724 00:53:57,905 --> 00:54:00,282 Alors, que puis-je faire pour vous ? 725 00:54:00,365 --> 00:54:03,118 Euh, j'espérais tu m'aiderais... 726 00:54:03,243 --> 00:54:05,579 sortir Richie de la thérapie. 727 00:54:05,662 --> 00:54:09,666 Écoute, je sais que je suis juste à lui frère, mais j'ai été comme une mère et un père pour lui... 728 00:54:09,791 --> 00:54:12,461 et je sais que je peux obtenir surprotecteur, mais... 729 00:54:12,503 --> 00:54:17,424 - Pourquoi voudriez-vous prendre Richie n'est plus en thérapie maintenant ? - Ce dont Richie a besoin, c'est de normalité. 730 00:54:17,508 --> 00:54:20,594 Eh bien, la normalité... 731 00:54:20,677 --> 00:54:23,305 La normalité peut être interprétée de bien des manières différentes. 732 00:54:23,430 --> 00:54:27,809 Richie a pratiquement été élevé par l'État; le travailleurs sociaux, psychiatres... 733 00:54:27,935 --> 00:54:32,564 le forçant à faire ça, euh, psycho-servitude. 734 00:54:32,689 --> 00:54:35,901 C'est l'enfant le plus gentil que tu auras jamais rencontré, mais il se considère comme handicapé. 735 00:54:36,026 --> 00:54:37,903 Ce n'est tout simplement pas bien. 736 00:54:38,028 --> 00:54:40,572 Eh bien, il a problèmes juridiques. 737 00:54:40,697 --> 00:54:43,659 Richie a été condamné par le tribunal au traitement obligatoire. 738 00:54:43,742 --> 00:54:48,330 Chaque enfant a des ennuis. Je veux dire, c'est pourquoi j'ai besoin de toi pour l'aider à s'en sortir. 739 00:54:48,413 --> 00:54:52,668 Tu sais, Dale, c'est difficile à dire quand quelqu'un ressent de la douleur... 740 00:54:52,793 --> 00:54:57,047 - mais je veux que tu saches... - Si Richie ressent de la douleur... 741 00:54:57,172 --> 00:54:59,883 alors je ressens de la douleur. 742 00:55:00,008 --> 00:55:02,302 Assez bien en phase avec lui. 743 00:55:02,427 --> 00:55:04,930 je souhaite juste tu nous donnerais une chance. 744 00:55:06,890 --> 00:55:09,476 Laisse-moi vérifier Le statut de Richie. 745 00:55:09,601 --> 00:55:14,690 Alors, euh, je vais donner probation un appel. 746 00:55:16,066 --> 00:55:18,902 Oh, merci. Merci, Dr Capa. 747 00:55:18,986 --> 00:55:22,114 - Je l'apprécie vraiment. - De rien, Dale. 748 00:55:22,197 --> 00:55:25,075 Soit vous soulevez des poids ou travaillez avec vos mains. 749 00:55:25,200 --> 00:55:27,870 Ouais, euh, Je fabrique des meubles. 750 00:55:27,953 --> 00:55:31,164 - Vraiment. - Ouais, j'ai fait ce bureau pour Bob, pour lui rappeler New York. 751 00:55:31,248 --> 00:55:34,543 - Sans blague. - Nous l'avons appelé le bureau Chrysler. 752 00:55:34,668 --> 00:55:37,504 - [rires] Chrysler. - Tu as déjà vu son lit ? 753 00:55:39,798 --> 00:55:41,842 [Sonnerie du téléphone] 754 00:55:46,889 --> 00:55:49,141 [Répondeur] Salut. C'est Casey. 755 00:55:49,224 --> 00:55:52,728 Je ne peux pas accéder au téléphone pour le moment, alors, laissez un message. Merci. 756 00:55:54,479 --> 00:55:57,566 [Bip] 757 00:55:57,691 --> 00:56:00,068 Casey, voici Bill Capa. 758 00:56:00,152 --> 00:56:03,071 Il est vers midi. 759 00:56:03,155 --> 00:56:07,701 Ton père m'a envoyé un chèque pour les séances privées tu avais avec Bob. 760 00:56:07,826 --> 00:56:11,580 Dois-je renvoyer le chèque ou tu veux continuer ? 761 00:56:13,207 --> 00:56:15,542 Faites-le-moi savoir, d'accord ? [Cliquez] 762 00:56:15,626 --> 00:56:18,253 Je pense que je veux continuer. 763 00:56:18,378 --> 00:56:20,380 - Espèce de salope ! - [Casse-fouet] 764 00:56:20,464 --> 00:56:22,674 - Je t'ai traité de salope ! - [Casse-fouet] 765 00:56:22,799 --> 00:56:25,886 [Haletant] Je suis désolé. Je suis désolé. 766 00:56:28,096 --> 00:56:29,973 - [Casse-fouet] - [Casey] Oh ! 767 00:56:31,934 --> 00:56:34,019 - [Casse-fouet] - Ah ! Je suis désolé. 768 00:56:35,646 --> 00:56:38,941 [Rire] 769 00:57:03,757 --> 00:57:05,968 [Klaxonnant] 770 00:57:06,051 --> 00:57:08,053 - Hé ! - [Klaxon] Espèce d'idiot ! 771 00:57:13,475 --> 00:57:16,728 - Hé! Hé! - [Bourdissement du souffleur de feuilles] 772 00:57:16,854 --> 00:57:19,773 Au secours ! Merde! 773 00:57:24,319 --> 00:57:26,530 Putain ! 774 00:57:31,869 --> 00:57:35,122 - [Cliquetis de serpent] - Bonjour ! 775 00:57:35,205 --> 00:57:37,457 [Rire] 776 00:57:37,541 --> 00:57:41,295 Je ne retourne pas à New York, tu m'entends ? Tu es coincé avec moi ! 777 00:57:47,384 --> 00:57:50,512 Putain de facture. Super. 778 00:57:51,638 --> 00:57:53,515 - [Le klaxon retentit] - Capa ! 779 00:57:53,640 --> 00:57:56,185 Oh, c'est parfait ! C'est vraiment parfait ! 780 00:57:56,310 --> 00:57:58,145 Comme un flic ! Vous n'êtes jamais là quand vous en avez besoin ! 781 00:57:58,228 --> 00:58:00,397 Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 782 00:58:00,522 --> 00:58:03,317 Quelqu'un a mis un serpent à sonnette dans la boîte aux lettres, Hector ! 783 00:58:03,400 --> 00:58:07,196 [Rire] Un serpent à sonnette. 784 00:58:07,279 --> 00:58:12,326 - Tu m'as foutu la trouille dehors. - Oh, je t'ai fait peur, hein ? 785 00:58:12,451 --> 00:58:14,369 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 786 00:58:14,453 --> 00:58:17,497 J'aurais besoin d'aide, une partie de votre sagesse professionnelle. 787 00:58:17,664 --> 00:58:21,460 - Je suis vraiment flatté. - Tout le monde dans le groupe a un alibi. 788 00:58:21,543 --> 00:58:23,504 Sauf pour Casey. 789 00:58:23,629 --> 00:58:26,548 Il dit qu'il était seul dans son loft. 790 00:58:26,632 --> 00:58:28,550 - Ouais? - Mm-hmm. 791 00:58:28,634 --> 00:58:32,179 - Qu'est-ce que cela signifie? - Que penses-tu de Casey ? 792 00:58:32,304 --> 00:58:35,390 - C'est un bon garçon. - Tu es un connard, Capa. 793 00:58:35,516 --> 00:58:38,519 - Faut-il analyser cette déclaration, Hector ? - Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 794 00:58:38,602 --> 00:58:40,854 - Allez. Qui est notre homme ? Aide-moi. - Vous êtes le flic. 795 00:58:40,938 --> 00:58:42,898 - Comprenez-le. - Tu sais ce que je pense ? 796 00:58:43,023 --> 00:58:45,025 Je pense que c'était toi. Vous avez le look. 797 00:58:45,108 --> 00:58:48,695 - C'est exact. - Ouais, j'ai parlé aux gens qui vous connaissaient tous les deux. 798 00:58:48,779 --> 00:58:53,283 Tout le monde dit qu'il y avait quelque chose de bizarre quelque chose de compétitif qui se passe entre vous. 799 00:58:53,408 --> 00:58:55,911 Ouais, c'est vrai. Il y avait. 800 00:58:56,203 --> 00:58:58,622 Je l'admets. Il était en train de monter... 801 00:58:58,747 --> 00:59:00,916 - et j'étais en train de descendre. - Y compris... 802 00:59:00,999 --> 00:59:03,252 [Sifflets] Éclaboussure ! Cela vous a dérangé. 803 00:59:03,335 --> 00:59:07,631 - Je parie que tu as tout vu épisode de Columbo, hein ? - [Sonnerie du moniteur] 804 00:59:07,756 --> 00:59:09,967 - Qui est-ce ? - [Bip à distance] 805 00:59:10,092 --> 00:59:14,638 Salut. C'est moi, Rose. Le vieux cintreur d'aile. 806 00:59:14,721 --> 00:59:18,433 - [Bips à distance] - C'est une très jeune fille faire le tour... 807 00:59:18,517 --> 00:59:20,561 repousser les cintreuses. 808 00:59:31,780 --> 00:59:34,575 La voilà qui arrive. 809 00:59:34,658 --> 00:59:37,870 En apesanteur, suspendu au ciel.... 810 00:59:37,995 --> 00:59:43,625 porter une robe courte de couleur indéterminée. 811 00:59:43,750 --> 00:59:45,961 C'est rouge, la pauvre. 812 00:59:46,044 --> 00:59:47,963 Merci. 813 00:59:51,508 --> 00:59:55,095 Je pensais. Je devrais peut-être consulter un psy. 814 00:59:55,179 --> 00:59:58,098 Je peux recommander quelqu'un. 815 00:59:58,182 --> 01:00:01,101 Je me sens déjà mieux. 816 01:00:01,185 --> 01:00:03,896 [Soupirs] 817 01:00:04,021 --> 01:00:08,108 - Mon Dieu, tu m'as manqué. - Cette fois, tu ne manqueras pas. 818 01:01:50,252 --> 01:01:53,213 [Gémits] 819 01:01:53,338 --> 01:01:56,758 [Gémissant] 820 01:01:56,842 --> 01:02:00,345 [Soupir] 821 01:02:03,515 --> 01:02:07,269 [Haletant] 822 01:02:07,352 --> 01:02:10,272 [Gémissant] 823 01:02:16,486 --> 01:02:20,157 Ah ! Oh mon Dieu ! 824 01:02:20,282 --> 01:02:23,243 - [Capa crie] - Ah ! 825 01:02:26,038 --> 01:02:30,834 - Je veux que tu t'habilles. Habillez-vous. - D'accord. 826 01:02:30,959 --> 01:02:34,004 Je veux m'habiller. 827 01:02:34,087 --> 01:02:36,507 - Tout de suite? - Euh-huh. 828 01:02:43,805 --> 01:02:45,849 Tu ne manges pas. 829 01:02:45,974 --> 01:02:48,227 Vous n'aimez pas ma nourriture ? 830 01:02:50,604 --> 01:02:53,023 Je voudrais ta nourriture cinq pouces vers la gauche. 831 01:02:54,942 --> 01:02:56,944 D'accord. 832 01:03:03,158 --> 01:03:05,577 Mais si tu ne le fais pas comme ça... 833 01:03:05,661 --> 01:03:08,497 J'ai autre chose pour toi. 834 01:03:08,622 --> 01:03:10,624 [Rires] Ouais, d'accord. 835 01:03:12,793 --> 01:03:14,837 Je pense que c'est prêt. 836 01:03:14,962 --> 01:03:16,964 [Rires] 837 01:04:19,610 --> 01:04:22,196 C'est un miracle. Je l'ai trouvé. 838 01:04:22,321 --> 01:04:24,531 Le voici. Richie Dexter. 839 01:04:24,656 --> 01:04:27,576 Tuteur légal : Dale Dexter. C'est son frère. 840 01:04:27,659 --> 01:04:31,914 Les enfants ont été placés sous garde, voyons, il y a environ six ans. 841 01:04:31,997 --> 01:04:35,542 - Est-ce que ça dit pourquoi ? - Abandon, abus. 842 01:04:35,667 --> 01:04:40,422 Les enfants ont été affectés à un, euh... 843 01:04:40,506 --> 01:04:43,509 Dr Niedelmeyer à Pasadena. 844 01:04:43,634 --> 01:04:45,844 Un pédopsychiatre. 845 01:04:45,928 --> 01:04:50,641 Richie avait 12 ans. Pas de parents adoptifs. 846 01:04:50,766 --> 01:04:53,310 On dirait que le médecin est à la retraite quelques années plus tard. 847 01:04:53,435 --> 01:04:55,646 Puis nous avons perdu la trace des enfants jusqu'à récemment. 848 01:04:55,771 --> 01:04:57,689 Que veux-tu dire, « perdu leur trace » ? 849 01:04:57,773 --> 01:05:00,192 Comme sur un radar : Une minute, un bip, la suivante, pas de bip. 850 01:05:00,275 --> 01:05:03,695 Hé, regarde. Ce sont les âmes perdues aile commémorative. 851 01:05:03,779 --> 01:05:05,864 Enfants du comté de Los Angeles dans les années 90 : 852 01:05:05,948 --> 01:05:09,576 250 000 cas ici, et il y en a deux autres dans le couloir. 853 01:05:09,785 --> 01:05:12,704 [Les femmes rient] 854 01:05:12,788 --> 01:05:15,374 Personne n'est comme ton ex-mari ! 855 01:05:15,499 --> 01:05:17,543 - C'est sûr. - C'est sûr. 856 01:05:17,626 --> 01:05:19,920 D'accord, d'accord, d'accord. C'est ici. 857 01:05:20,003 --> 01:05:23,006 - Oh, Sondra, c'est tellement beau. - N'est-ce pas génial ? 858 01:05:23,131 --> 01:05:26,677 Je sais. C'est incroyable. Regardez tous ces sacs. 859 01:05:26,802 --> 01:05:30,222 [rire] Oh, et cet homme qui était je te regarde dans la boutique... 860 01:05:30,347 --> 01:05:33,016 - c'était tellement drôle. - [Rires] 861 01:05:33,141 --> 01:05:35,727 Je pense que j'aurais dû l'avoir en vert ou quelque chose comme ça. 862 01:05:35,853 --> 01:05:38,480 - Oh. - Oh! Luxuriant! 863 01:05:38,605 --> 01:05:40,983 Qu'en penses-tu? 864 01:05:41,108 --> 01:05:43,485 Je pense... tu es magnifique. 865 01:05:43,610 --> 01:05:46,154 - Vous êtes sûr? - Oh ouais. 866 01:05:46,280 --> 01:05:49,157 - Viens me fermer la fermeture éclair. - D'accord. 867 01:05:49,283 --> 01:05:52,953 D'accord. [Rires] Oh, c'est tellement serré. 868 01:05:52,995 --> 01:05:55,581 [Rires] Merci. 869 01:05:56,957 --> 01:05:59,084 j'ai besoin de trouver un nouveau mari. 870 01:05:59,168 --> 01:06:01,086 [Les deux rient] 871 01:06:01,170 --> 01:06:04,339 - J'ai besoin de plus d'argent. - Oh, les hommes. Qui en a besoin ? 872 01:06:04,506 --> 01:06:08,051 - Avez-vous vu mes boucles d'oreilles quelque part ? Oh, doux ! - Oui, je les ai. 873 01:06:08,177 --> 01:06:10,679 [Soupirs] Oh, mon Dieu. 874 01:06:10,846 --> 01:06:12,764 - J'adore ça. Ne sont-ils pas jolis ? - Ils sont tellement magnifiques, oui. 875 01:06:12,848 --> 01:06:16,310 - Essayez le vôtre. - D'accord. 876 01:06:25,027 --> 01:06:29,615 [Rire] 877 01:06:29,740 --> 01:06:32,117 Et maintenant ? 878 01:06:32,201 --> 01:06:35,412 - Sondra, quoi ? - Je me sens gêné. 879 01:06:35,537 --> 01:06:37,456 Pourquoi? 880 01:06:37,539 --> 01:06:39,583 Parce que... 881 01:06:39,750 --> 01:06:41,793 le chemin tu me regardes. 882 01:06:41,919 --> 01:06:45,130 - Sondra. - [Rires] 883 01:06:45,214 --> 01:06:48,926 - Les hommes te regardent comme ça ? - Non. 884 01:06:49,051 --> 01:06:51,595 Oui. 885 01:06:51,720 --> 01:06:53,764 Mais c'est différent. 886 01:06:53,889 --> 01:06:57,768 [Rires] Tu sais, Sondra... 887 01:06:57,851 --> 01:07:02,231 ça ne doit pas être le cas rien de différent du tout. 888 01:07:02,356 --> 01:07:05,400 - [Le téléphone sonne] - [Rires] 889 01:07:05,526 --> 01:07:09,780 - Tu ferais mieux de l'avoir. [Rire] - Bonjour. 890 01:07:09,905 --> 01:07:14,284 - Oh, salut. Euh... Oh... - [halètement] 891 01:07:14,409 --> 01:07:18,288 Euh, mmm, d'accord. [Bégayement] 892 01:07:18,413 --> 01:07:22,960 N... Mon entraîneur arrive à 14h30, mais c'est... 893 01:07:23,001 --> 01:07:25,963 Ouais. Tu es? D'accord! 894 01:07:26,088 --> 01:07:29,883 Euh, oh, vous y êtes ! 895 01:07:29,967 --> 01:07:32,386 D'accord, d'accord. Je te verrai dans une minute ! 896 01:07:32,469 --> 01:07:34,721 [Sondra] Au revoir. 897 01:07:34,805 --> 01:07:37,224 - Qui c'est? - C'est mon analyste ! 898 01:07:37,307 --> 01:07:39,226 - Il vient me rendre visite. - Il quoi ? 899 01:07:39,309 --> 01:07:41,228 - Oh mon Dieu. Il arrive. - Sondra, merci. 900 01:07:41,311 --> 01:07:43,730 - Oh, merci beaucoup ! Rien! - Quel est le problème? Quoi? 901 01:07:43,856 --> 01:07:46,775 Si tu ne sais pas, j'ai pensé nous allions juste avoir une belle après-midi ensemble... 902 01:07:46,859 --> 01:07:49,570 - peut-être dîner. - Eh bien, nous pouvons. Ne t'inquiète pas. 903 01:07:49,695 --> 01:07:52,406 Ne vous inquiétez pas. Tu peux rester ici. 904 01:07:52,531 --> 01:07:54,908 - Vraiment. - Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 905 01:07:55,033 --> 01:07:57,995 - Je ne sais pas. - Personne ne t'apprécie comme je le fais. 906 01:07:58,120 --> 01:08:01,415 - Les gens t'utilisent, et tu ne le vois même pas. - Oh, ne sois pas contrarié. 907 01:08:04,168 --> 01:08:07,921 C'est plutôt ça. Ciao. 908 01:08:11,008 --> 01:08:12,926 Oh mon Dieu. 909 01:08:13,010 --> 01:08:16,597 [Carillons de sonnette] 910 01:08:27,733 --> 01:08:30,152 - Salut, Sondra. Quelqu'un vient de me laisser entrer. - Salut. 911 01:08:30,235 --> 01:08:32,654 - Je ne suis pas entré seul. - Oh non. 912 01:08:32,738 --> 01:08:35,657 - [Les deux rient] - C'était mon, euh... 913 01:08:35,741 --> 01:08:38,452 - C'était ma petite amie, Bonnie. Ouais. -Bonnie. Oui. 914 01:08:38,535 --> 01:08:42,039 - S'il vous plaît, entrez. - Merci beaucoup. Merci. 915 01:08:42,164 --> 01:08:45,542 - C'est vraiment charmant l'endroit que vous avez ici. Ouais. - Tu le penses ? Merci. 916 01:08:45,667 --> 01:08:48,170 Beaucoup de belles choses. Beaucoup de bel art. 917 01:08:48,295 --> 01:08:52,549 [Rires] Pourquoi es-tu venu ici ? 918 01:08:52,674 --> 01:08:56,428 Eh bien, j'ai l'impression J'en ai tellement... 919 01:08:56,512 --> 01:08:58,514 tellement de rattrapage à voir avec vous tous. 920 01:08:58,680 --> 01:09:02,100 Et je sais que tu es très proche de Richie. 921 01:09:02,184 --> 01:09:04,937 Et je me demandais si tu pouvais dis-moi tout ce qui pourrait m'aider... 922 01:09:05,020 --> 01:09:09,983 - comprends-le un peu mieux. - Richie est... mon petit bébé. 923 01:09:10,067 --> 01:09:12,069 Son frère Dale pense que ton "petit bébé"... 924 01:09:12,194 --> 01:09:14,821 - doit être retiré du traitement. - C'est fou ! 925 01:09:14,947 --> 01:09:17,574 Je pense que c'est aussi une erreur. 926 01:09:17,699 --> 01:09:20,494 Ce Dale est un salaud dangereux. 927 01:09:20,577 --> 01:09:23,830 Mais il semble visiblement prendre beaucoup soin de Richie. 928 01:09:23,997 --> 01:09:27,125 Il y a un grand vide dans la vie de Richie jusqu'à il y a environ un an. 929 01:09:27,251 --> 01:09:30,546 A-t-il déjà mentionné un Dr Niederelmeyer pour vous ? 930 01:09:30,671 --> 01:09:33,048 Je n'ai pas grand chose à dire. 931 01:09:33,173 --> 01:09:37,427 Richie va bien. Il est gentil. 932 01:09:37,553 --> 01:09:42,891 Saviez-vous qu'il était... agressé quand j'étais enfant ? 933 01:09:43,016 --> 01:09:47,271 Non, je ne le savais pas. 934 01:09:47,354 --> 01:09:51,024 - Ça ressort partout. - C'est à la mode. 935 01:09:51,149 --> 01:09:53,735 [Rires] Je veux dire, ça paie bien. 936 01:09:53,861 --> 01:09:57,781 Au moins, tu sais, vous pouvez écrire un livre, allez sur Oprah. 937 01:09:57,906 --> 01:09:59,825 C'était tout un spectacle il nous a donné en groupe. 938 01:09:59,908 --> 01:10:04,288 - Vous pensez que Richie a un côté violent ? - [Soupirs] 939 01:10:04,413 --> 01:10:07,291 Ah. 940 01:10:07,416 --> 01:10:10,502 Allons droit au but. 941 01:10:10,586 --> 01:10:13,463 Richie n'a pas tué Bob Moore. 942 01:10:13,589 --> 01:10:16,758 Tu sais... c'est vraiment chouette. 943 01:10:16,884 --> 01:10:19,970 Je fouine par ici... 944 01:10:20,053 --> 01:10:24,600 renifler du sang entre les mains des autres... 945 01:10:24,725 --> 01:10:27,144 en faisant semblant pour aider vos patients ? 946 01:10:27,269 --> 01:10:32,191 - Tu penses vraiment ça Je m'en fiche de Richie ? - Richie ne ferait pas de mal à une mouche ! 947 01:10:32,357 --> 01:10:34,568 Pourquoi ne jettes-tu pas un oeil à quelqu'un de dangereux. 948 01:10:34,693 --> 01:10:37,821 Pourquoi ne jettes-tu pas un oeil chez quelqu'un qui pourrait le faire ! 949 01:10:37,946 --> 01:10:41,950 - Pourquoi ne jetterais-tu pas un oeil à Clark ! -Clark ? 950 01:10:42,075 --> 01:10:44,745 Clarke ! Clarke ! 951 01:10:44,870 --> 01:10:49,583 Clark est un sournois, menteur, fils de pute boutonné... 952 01:10:49,708 --> 01:10:52,169 qui prétend être cette douce créature ! 953 01:10:52,252 --> 01:10:55,506 Je l'ai entendu crier une nuit chez Bob. 954 01:10:55,631 --> 01:10:59,635 Ça m’a fait dresser les poils sur le cou ! [Glissements] 955 01:10:59,760 --> 01:11:03,096 Quoi qu'il en soit... 956 01:11:03,222 --> 01:11:06,934 [Soupirs] J'espère qu'ils font frire... 957 01:11:07,059 --> 01:11:09,978 celui qui l'a fait, et ça prend vraiment beaucoup de temps. 958 01:11:10,103 --> 01:11:13,607 Et puis... 959 01:11:13,732 --> 01:11:16,652 Et puis un fusible saute. 960 01:11:16,735 --> 01:11:19,279 Ils doivent commencer encore une fois. 961 01:11:19,404 --> 01:11:23,325 - [Carillons de sonnette] - [Inhale, Rires] 962 01:11:23,408 --> 01:11:25,327 Waouh ! C'est mon entraîneur. 963 01:11:25,369 --> 01:11:28,163 [Rires, Renifle] Je dois y aller. 964 01:11:28,288 --> 01:11:31,041 Je dois ouvrir la porte. 965 01:11:34,378 --> 01:11:37,464 - Voici mon entraîneur, Chris. - Salut. 966 01:11:38,757 --> 01:11:40,884 Au revoir. 967 01:11:41,009 --> 01:11:44,930 [Crie, Rires] Je n'ai pas envie de soulever des poids aujourd'hui. 968 01:11:45,013 --> 01:11:47,724 - [Chris] D'accord. - Faisons autre chose. [Rire] 969 01:12:10,205 --> 01:12:13,125 [Chien qui aboie] 970 01:12:14,376 --> 01:12:17,629 [Les aboiements continuent] 971 01:12:23,051 --> 01:12:26,305 [Les aboiements continuent] 972 01:12:34,062 --> 01:12:36,106 [Soupirs] 973 01:12:36,231 --> 01:12:38,108 [Marmonnement] 974 01:12:39,902 --> 01:12:42,487 Hé! Est-ce celui de Dale Dexter faire des achats ici ? 975 01:13:13,519 --> 01:13:15,938 Excusez-moi. 976 01:13:19,399 --> 01:13:22,402 - Bonjour. - Tu es allé à la maison ? 977 01:13:22,569 --> 01:13:25,489 Ouais. Personne n'était à la maison. 978 01:13:25,614 --> 01:13:27,533 - J'aurais téléphoné à... - [La torche s'éteint] 979 01:13:27,616 --> 01:13:32,955 J'aurais un téléphone à l'avance, mais, euh, je n'ai pas votre numéro de téléphone dans notre dossier. 980 01:13:33,080 --> 01:13:34,957 Aucun problème. 981 01:13:35,082 --> 01:13:38,126 Alors, euh, est-ce que tu décidez-vous? 982 01:13:38,210 --> 01:13:43,715 Après le Dr Niederelmeyer, Richie a-t-il trouvé un autre psychiatre ? 983 01:13:43,799 --> 01:13:47,052 Non. Non, nous avons déménagé. 984 01:13:47,135 --> 01:13:49,221 [Les machines bourdonnent] 985 01:13:49,304 --> 01:13:52,432 Richie est allé à l'école. 986 01:13:52,558 --> 01:13:56,937 - Tout allait bien. - Eh bien... c'est ça le problème, Dale. 987 01:13:57,020 --> 01:14:00,023 Je regarde Richie, et je ne le fais pas vois que tout va bien. 988 01:14:00,148 --> 01:14:03,277 Je vois un enfant qui est au bord du gouffre. 989 01:14:03,360 --> 01:14:07,614 Une personne, euh, reçoit une balle dans la tête. 990 01:14:07,698 --> 01:14:10,117 Parfois, ils viennent juste laisse-le là parce que... 991 01:14:10,158 --> 01:14:13,579 baiser dans le cerveau va paralyser la personne. 992 01:14:13,662 --> 01:14:16,957 - C'est Richie. - Quelle est la balle ? 993 01:14:17,040 --> 01:14:21,128 Quoi qu'il en soit, Je l'ai fait partir. 994 01:14:21,211 --> 01:14:24,923 - Tu veux parler de ça ? - Non. 995 01:14:27,551 --> 01:14:31,805 Je veux que tu arrêtes d'essayer de déchirer des croûtes. Laissez les démons se reposer. 996 01:14:31,889 --> 01:14:33,849 Tu fouilles dans la tête de Richie, il va t'exploser au visage. 997 01:14:33,974 --> 01:14:38,645 - Vous pensez qu'il est violent ? - Pas avec moi. 998 01:14:38,770 --> 01:14:41,064 Je pense que tu fais une erreur, Dale. 999 01:14:41,190 --> 01:14:43,400 Ce n'est pas le moment de sortir Richie de la thérapie. 1000 01:14:43,650 --> 01:14:47,529 - Si tu ne m'aimes pas, trouvons-lui quelqu'un d'autre. - Jésus-Christ. 1001 01:14:47,613 --> 01:14:49,531 L'un de vous est le même qu'un autre. 1002 01:14:49,615 --> 01:14:51,867 Ouais. 1003 01:15:07,633 --> 01:15:09,551 [Frapper] 1004 01:15:13,722 --> 01:15:17,100 - Mme Niederelmeyer ? - Oui. 1005 01:15:17,184 --> 01:15:19,228 Salut, je m'appelle Bill Capa. Je suis médecin. 1006 01:15:19,353 --> 01:15:24,525 - Je t'ai retrouvé jusqu'au bout l'Institut Psychiatrique. - Comme c'est très entreprenant de votre part. 1007 01:15:31,073 --> 01:15:33,951 En fait, je me demandais si je pouvais parler au Dr Niedelmeyer. 1008 01:15:34,076 --> 01:15:36,078 Mon mari est décédé l'année dernière. 1009 01:15:36,245 --> 01:15:40,165 Si ça te fait te sentir mieux, il a beaucoup souffert. 1010 01:15:42,251 --> 01:15:46,880 Eh bien, de toute façon, ça m'a fait me sentir mieux. 1011 01:15:47,005 --> 01:15:50,217 je soigne un jeune homme c'était un patient... 1012 01:15:50,342 --> 01:15:53,679 du Dr Niedelmeyer quand il était un enfant. Il s'appelle Richie Dexter. 1013 01:15:53,762 --> 01:15:56,723 - Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? - Si je pouvais juste vous poser quelques questions. 1014 01:15:56,807 --> 01:15:59,893 - Tu sors d'ici avant d'appeler la police ! - Juste quelques questions. 1015 01:16:00,018 --> 01:16:02,896 - Mme Niederelmeyer... - Sortez d'ici ! 1016 01:16:05,357 --> 01:16:07,276 [Soupirs] 1017 01:16:11,405 --> 01:16:13,740 Cinquante-huit. Maintenant, si je ne me trompe pas... 1018 01:16:13,866 --> 01:16:16,285 la semaine dernière, il y avait 59 livres en rayon... 1019 01:16:16,368 --> 01:16:19,288 et cette semaine il n'y a que 58 livres en rayon, donc... 1020 01:16:19,371 --> 01:16:23,584 Clark... qu'est-ce que c'est la situation du cendrier ? 1021 01:16:25,669 --> 01:16:28,922 Trois. Pas quatre, comme recommandé. 1022 01:16:29,006 --> 01:16:32,593 Il y a trois chaises et cinq canapés assortis. 1023 01:16:32,718 --> 01:16:35,929 - D'accord, commençons. - [Buck]... un bébé goudronné émotionnel. 1024 01:16:36,013 --> 01:16:38,473 Aujourd'hui, j'aimerais me concentrer d'une manière très éclairante... 1025 01:16:38,557 --> 01:16:41,059 et un sujet stimulant. 1026 01:16:41,226 --> 01:16:43,145 - Le sexe. - Plus ou moins. 1027 01:16:43,228 --> 01:16:46,023 Vous voyez, le principal romantique relation... 1028 01:16:46,148 --> 01:16:48,066 dans notre vie est souvent un symptôme de notre maladie. 1029 01:16:48,150 --> 01:16:50,068 - [Casey] Je suis content d'avoir porté mon pantalon en caoutchouc. - [Buck rit] 1030 01:16:50,152 --> 01:16:53,739 On continue à faire le même névrosé des choix encore et encore à chaque fois nous choisissons un nouveau compagnon. 1031 01:16:53,822 --> 01:16:57,576 Alors... [Soupirs] Si tu avais une baguette magique... 1032 01:16:57,659 --> 01:17:00,370 si tu, euh, j'avais une liste de souhaits... 1033 01:17:00,495 --> 01:17:02,706 et pourrait changer votre partenaire... 1034 01:17:02,831 --> 01:17:04,875 Sondra, comment vas-tu les rendre différents ? 1035 01:17:05,000 --> 01:17:07,211 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui manque ? 1036 01:17:07,336 --> 01:17:10,047 - Maintenant? - Tu as besoin d'une minute pour y réfléchir ? 1037 01:17:10,172 --> 01:17:11,632 Elle est totalement j'ai oublié son Rolodex. 1038 01:17:11,715 --> 01:17:14,885 - [Casey rit] - Désolé, désolé. 1039 01:17:15,010 --> 01:17:18,555 Eh bien, je n'ai pas de pièce jointe dans ma vie en ce moment. 1040 01:17:18,680 --> 01:17:21,683 Le dernier en quelque sorte est tombé en morceaux. 1041 01:17:21,808 --> 01:17:25,771 Si vous aimez le sexe... [Rires] 1042 01:17:25,854 --> 01:17:28,315 Un homme pense que tu es le faire avec tout le monde. 1043 01:17:28,398 --> 01:17:31,109 - Il était jaloux. - C'est exact. 1044 01:17:31,193 --> 01:17:34,071 Et j'étais aussi bon que l'or. 1045 01:17:34,196 --> 01:17:37,241 Eh bien, il y a de fortes chances qu'il c'était celui qui dormait... 1046 01:17:37,366 --> 01:17:41,203 et projeter ses fantasmes et des désirs sur vous. 1047 01:17:41,328 --> 01:17:43,956 Ce type avait une projection majeure, et il ne pouvait pas le garder dans son pantalon. 1048 01:17:44,081 --> 01:17:49,795 - [Tous rient] - Quoi qu'il en soit, j'ai cette petite amie. 1049 01:17:49,878 --> 01:17:52,548 Elle me fait vraiment rire. 1050 01:17:52,673 --> 01:17:55,384 Une liste de souhaits. 1051 01:17:55,509 --> 01:17:59,888 - J'aurais aimé... qu'elle soit un mec. - [Capa] Très bien. 1052 01:18:00,013 --> 01:18:02,808 Casey, qu'est-ce que tu as pour nous ? 1053 01:18:08,063 --> 01:18:13,777 Eh bien... j'ai rencontré cette fille il y a environ un mois. 1054 01:18:13,902 --> 01:18:17,281 J'ai peint chaque centimètre d'elle en détail. 1055 01:18:17,406 --> 01:18:20,325 C'est le meilleur modèle que j'ai jamais vu. Complètement décomplexé. 1056 01:18:20,409 --> 01:18:23,161 - Fait tout ce que je demande, peu importe comment... - Je parie qu'elle le fera. 1057 01:18:23,245 --> 01:18:26,665 C'est vrai, Buck. Tu vois, mais ça c'est là que le problème survient. 1058 01:18:26,748 --> 01:18:29,334 C'est ce que tu vois sous la peau... 1059 01:18:29,418 --> 01:18:33,046 quand tu étudies quelqu'un sans fin, comme le fait un artiste. 1060 01:18:33,130 --> 01:18:37,342 Je vois un transcendantal la beauté là... 1061 01:18:37,426 --> 01:18:42,181 au-delà de tout ce que je pouvais jamais, jamais imaginer. 1062 01:18:42,264 --> 01:18:44,141 Comment cette femme que je ressens pour toi ? 1063 01:18:44,266 --> 01:18:46,393 Elle pense que je suis la fin vivante parce que j'ai du talent. 1064 01:18:46,518 --> 01:18:48,770 Mais je veux dire, qu'est-ce que le talent ? Frappez une poubelle... 1065 01:18:48,896 --> 01:18:50,772 artistes affamés ramper, n'est-ce pas ? 1066 01:18:50,939 --> 01:18:54,359 Mais il n'y en a qu'un, unique elle. 1067 01:18:54,484 --> 01:18:58,447 Et euh, je pense c'est l'amour, tu sais ? 1068 01:18:58,572 --> 01:19:03,118 Et, euh... [Inhale] 1069 01:19:03,243 --> 01:19:09,041 Je ne sais pas quoi faire à ce sujet. 1070 01:19:09,124 --> 01:19:11,460 Tu penses qu'elle t'aime ? 1071 01:19:11,543 --> 01:19:16,381 Non, non. 1072 01:19:16,465 --> 01:19:18,050 Ça t'intéresse, Casey ? 1073 01:19:22,221 --> 01:19:24,264 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1074 01:19:24,431 --> 01:19:28,227 C'est un romantique. Il aime la souffrance. 1075 01:19:28,310 --> 01:19:32,147 Peut-être qu'étant qui je suis... 1076 01:19:32,272 --> 01:19:34,191 Je n'ai pas le choix. 1077 01:19:34,316 --> 01:19:38,737 - Très bien, Casey. C'est une bonne chose. - [Sondra] Je suis d'accord. 1078 01:19:38,820 --> 01:19:42,241 - [Capa] Buck, qu'est-ce que tu as ? - Oh, rien à dire, pas comparé à ça. 1079 01:19:42,324 --> 01:19:45,118 Ce n'est pas un concours. 1080 01:19:45,160 --> 01:19:48,163 Hé, vide-grenier, tu veux partager le cendrier ? 1081 01:19:48,288 --> 01:19:50,123 Merci beaucoup. 1082 01:19:50,249 --> 01:19:52,709 [Soupirs] Oubliez ça. 1083 01:19:52,835 --> 01:19:55,254 Vous voulez partager quelque chose, partagez le cendrier. 1084 01:19:55,337 --> 01:19:57,256 J'ai quelque chose dans ma vie, quelque chose de nouveau. 1085 01:19:57,381 --> 01:19:59,299 Vous savez, elle est jeune. 1086 01:19:59,383 --> 01:20:03,637 Cheveux auburn, 5'5", 105. 1087 01:20:03,720 --> 01:20:06,473 Jolie comme l'enfer. Je la vois le week-end. 1088 01:20:06,557 --> 01:20:10,143 Je ne pense pas qu'elle coucherait avec un homme à moins qu'elle ne soit mariée avec lui. 1089 01:20:13,397 --> 01:20:15,816 Autre chose tu aimerais nous le dire ? 1090 01:20:15,899 --> 01:20:18,986 Cela ne la dérange pas le gris, tu sais. 1091 01:20:20,863 --> 01:20:25,784 Elle est fragile... tu sais ? 1092 01:20:25,868 --> 01:20:29,121 C'est comme si elle courait entre mes doigts. 1093 01:20:30,497 --> 01:20:34,918 Deux personnes que j'aimais sont mortes. 1094 01:20:35,043 --> 01:20:38,964 [Soupirs] Je n'aurais jamais pensé ça Je pouvais ressentir n'importe quoi. 1095 01:20:39,089 --> 01:20:41,175 Bien, Buck. 1096 01:20:43,385 --> 01:20:48,932 Richie. Et toi ? 1097 01:20:49,057 --> 01:20:54,479 je n'en ai pas, vraiment, des relations. 1098 01:20:54,563 --> 01:20:58,400 - J'ai m-mon frère. - D'accord. Tu veux parler de lui ? 1099 01:20:58,525 --> 01:21:03,071 H-Il s'inquiète beaucoup de choses sur moi. 1100 01:21:03,197 --> 01:21:05,157 Et il m'aime. 1101 01:21:05,282 --> 01:21:09,244 Mais je... j'aurais aimé qu'il ne le fasse pas... 1102 01:21:09,411 --> 01:21:13,540 Je m'aime tellement m... tellement parfois. 1103 01:21:13,624 --> 01:21:18,629 J'aurais aimé avoir une vie plus longue. 1104 01:21:18,754 --> 01:21:24,468 Et je sais que tout le monde h-ici, je pense que je suis gay... 1105 01:21:24,551 --> 01:21:28,430 mais je ne le suis pas. 1106 01:21:28,555 --> 01:21:31,517 - A-Et je ne veux pas l'être. - Qu'aimerais-tu être ? 1107 01:21:31,600 --> 01:21:33,810 [Ouvre la canette de soda] 1108 01:21:33,936 --> 01:21:37,481 J'aimerais être une femme. 1109 01:21:37,606 --> 01:21:39,691 Avez-vous vu un médecin ? 1110 01:21:39,816 --> 01:21:41,818 Ouais. 1111 01:21:41,944 --> 01:21:44,863 - La prochaine étape est donc la coupe. - Merci, Buck. 1112 01:21:44,947 --> 01:21:46,865 [Rires] 1113 01:21:46,949 --> 01:21:50,285 - Tout ce que tu ferais d'autre tu veux nous le dire, Richie ? - Non. 1114 01:21:50,410 --> 01:21:52,371 [Capa] Très bien. 1115 01:21:52,454 --> 01:21:56,667 Salut, Clark. Que changerais-tu à propos de votre partenaire ? 1116 01:21:56,792 --> 01:22:02,422 Euh, je pense Je vais passer... aujourd'hui. 1117 01:22:02,506 --> 01:22:05,259 Excusez-moi. 1118 01:22:05,384 --> 01:22:09,263 Tu penses que tu es ça va passer aujourd'hui ? 1119 01:22:09,346 --> 01:22:13,559 Ne penses-tu pas que c'est gentil d'une trahison envers le reste du groupe ? 1120 01:22:13,684 --> 01:22:18,105 Je veux dire, nous sommes tous assis ici partageant nos pensées les plus intimes... 1121 01:22:18,230 --> 01:22:20,440 et tu es juste ça va passer aujourd'hui ? 1122 01:22:22,067 --> 01:22:25,779 Eh bien, Sondra, j'ai mes petits problèmes... 1123 01:22:25,904 --> 01:22:29,283 - mais je ne vois pas comment c'est ton affaire... - Vos "petits soucis" ? 1124 01:22:29,408 --> 01:22:33,078 - Pour décider quand je vais partager en groupe et non. - Ah, je vois. 1125 01:22:33,161 --> 01:22:36,081 Vous souriez. [Rires] 1126 01:22:36,164 --> 01:22:38,458 Est-ce un sourire ? 1127 01:22:38,542 --> 01:22:41,128 Tu penses c'est drôle ? 1128 01:22:41,211 --> 01:22:44,506 Regardez-vous. Regardez-vous. 1129 01:22:44,673 --> 01:22:46,550 Regardez vos cheveux. 1130 01:22:46,675 --> 01:22:49,303 [Buck rit] 1131 01:22:49,428 --> 01:22:52,055 Pour qui te prends-tu ? Hein? 1132 01:22:52,181 --> 01:22:54,099 Tu penses que tu es Le don de Dieu aux femmes ? 1133 01:22:54,183 --> 01:22:57,311 Laissez-moi vous dire quelque chose. Tu n'es rien. 1134 01:22:57,394 --> 01:22:59,479 Rien mais un peu profond, rigide... 1135 01:22:59,563 --> 01:23:02,608 auto-protecteur, lâche anal ! 1136 01:23:02,691 --> 01:23:05,944 - Et je vais te dire ce que tu les petits putains de problèmes sont... - Oh, tais-toi ! Tais-toi, tais-toi ! 1137 01:23:06,028 --> 01:23:07,905 Espèce de connard promiscuité ! 1138 01:23:08,030 --> 01:23:13,744 Et si tu dois savoir, J'ai quelqu'un dans ma vie ! 1139 01:23:13,869 --> 01:23:18,540 Trou noir et émotionnel, je ne suis pas attirant ! 1140 01:23:18,707 --> 01:23:23,253 [Buck rigole] Vous pouvez le répéter. 1141 01:23:23,378 --> 01:23:26,632 [Clark claque la porte] Va te faire foutre ! Allez vous faire foutre tous ! 1142 01:23:26,715 --> 01:23:29,635 - C'est comme ça que tu appelles « échec du traitement » ? - [Buck rit] 1143 01:23:29,718 --> 01:23:33,805 Eh bien, ce n'est pas une perte totale. 1144 01:23:33,889 --> 01:23:36,183 Il est parti sans en comptant tout. 1145 01:23:36,350 --> 01:23:38,227 - Allez! - Hé, juste ici ! Frappez-le ! 1146 01:23:38,310 --> 01:23:40,437 [Clark] Alors très bientôt les chiffres pertinents n'étaient pas suffisants. 1147 01:23:40,562 --> 01:23:42,439 Je devais tout savoir les chiffres qui ne sont pas pertinents... 1148 01:23:42,564 --> 01:23:46,026 comme le nombre de pages dans chaque déposition. 1149 01:23:46,151 --> 01:23:49,613 - [Soupirs] Alors tu as été viré. - Oui. 1150 01:23:49,738 --> 01:23:51,865 En vigueur. 1151 01:23:52,032 --> 01:23:54,409 Obsessif-compulsif. 1152 01:23:54,535 --> 01:23:57,037 Congé médical. 1153 01:23:57,204 --> 01:24:02,084 "S'il te plaît, s'il te plaît, ne reviens pas. » 1154 01:24:04,545 --> 01:24:06,421 [Soupirs] 1155 01:24:06,547 --> 01:24:10,592 je m'excuse pour mon éclat en groupe. 1156 01:24:10,717 --> 01:24:13,178 Tu te fous de Sondra... 1157 01:24:13,262 --> 01:24:16,390 n'est-ce pas ? 1158 01:24:16,515 --> 01:24:19,935 J'aime beaucoup Sondra. 1159 01:24:20,060 --> 01:24:23,605 Plus que cela, peut-être. Sondra est... 1160 01:24:23,730 --> 01:24:26,066 [Spritzing] 1161 01:24:26,233 --> 01:24:30,404 Une femme très chaleureuse, mais... 1162 01:24:30,487 --> 01:24:33,448 [Continue à vaporiser] 1163 01:24:33,574 --> 01:24:36,910 Mouchoirs. Collant. 1164 01:24:36,994 --> 01:24:39,788 CD remis dans le rack sans cas. 1165 01:24:39,913 --> 01:24:43,292 Poêles à frire avec graisse coagulante. 1166 01:24:43,417 --> 01:24:46,086 Des boules de coton. Des boules de coton. 1167 01:24:46,128 --> 01:24:49,381 Je veux dire, mon Dieu, les boules de coton cette femme a utilisé. 1168 01:24:49,464 --> 01:24:53,719 Des sous-vêtements indescriptibles laissé suspendu sous la douche. 1169 01:24:53,802 --> 01:24:55,846 Du chewing-gum dans les cendriers. 1170 01:24:55,971 --> 01:24:57,973 J'ai fait une liste. 1171 01:24:58,140 --> 01:25:01,018 Il y avait 22 articles Je ne pouvais pas supporter. 1172 01:25:01,143 --> 01:25:03,353 Ça doit être difficile trouver quelqu'un... 1173 01:25:03,478 --> 01:25:05,480 pour être à la hauteur de votre sens aigu de l'ordre. 1174 01:25:05,647 --> 01:25:09,776 J'ai trouvé quelqu'un. 1175 01:25:09,860 --> 01:25:13,780 Cette femme pense Je suis en désordre. 1176 01:25:13,864 --> 01:25:17,618 C'est parfait. Elle vient, elle part. 1177 01:25:17,659 --> 01:25:20,871 Je ne sais même pas qu'elle y est allée, sauf pour la légère odeur de parfum. 1178 01:25:20,996 --> 01:25:24,958 [Rires] Sympa. 1179 01:25:25,083 --> 01:25:28,253 Et qu'est-ce que Sondra tu penses à cette femme ? 1180 01:25:28,337 --> 01:25:30,923 Jetez un oeil à ceci. 1181 01:25:36,887 --> 01:25:39,348 Sondra a essayé de faire ça à mes vêtements... 1182 01:25:39,473 --> 01:25:41,433 pendant que je les portais; 1183 01:25:41,558 --> 01:25:45,187 couteau de boucher à la main, criant. 1184 01:25:45,312 --> 01:25:49,274 Le lendemain, elle est revenue, j'ai fait ça à la robe de mon amie. 1185 01:25:49,399 --> 01:25:51,485 je suis terrifié s'approcher de la femme. 1186 01:25:51,652 --> 01:25:55,280 [Sonnerie du téléphone] 1187 01:25:55,364 --> 01:25:58,075 Bonjour ? 1188 01:25:58,200 --> 01:26:01,453 - Bonjour, c'est Bill Capa. - [Voix rigolote de l'enfant] Hé, vomi. 1189 01:26:01,537 --> 01:26:05,541 Regardez autour de vous. Tu ne peux pas me voir ? Je suis dans la voiture rouge. 1190 01:26:05,707 --> 01:26:08,836 Tu as du doo-doo dans tes yeux... 1191 01:26:09,002 --> 01:26:14,049 ou du caca sur le cerveau, Dr Shithead Capa. [Rires gutturaux] 1192 01:26:14,174 --> 01:26:17,427 Est-ce que ta maman sait que tu t'es échappé de la camisole de force ? 1193 01:26:17,553 --> 01:26:20,806 Suce mon jouet bricoleur, espèce de crétin pédé... 1194 01:26:20,889 --> 01:26:23,684 - après avoir sucé mon scalpel, docteur. - [Klaxon] 1195 01:26:41,410 --> 01:26:43,662 - [Crunch des ailes] - Bon sang ! 1196 01:26:46,373 --> 01:26:48,375 [Sifflement] 1197 01:26:50,961 --> 01:26:55,007 - Va te faire foutre ! - [Crissements de pneus] 1198 01:26:55,090 --> 01:26:56,967 [Klaxonne] 1199 01:26:57,050 --> 01:27:00,053 - Ah ! [Crissements de pneus] - [Klaxon] 1200 01:27:06,393 --> 01:27:08,520 - [Crissements de pneus] - [Klaxon hurlant] 1201 01:27:09,938 --> 01:27:12,733 - [Homme] Oh, merde. - [Chauffeur] Bon sang ! 1202 01:27:14,610 --> 01:27:16,695 [Le klaxon du train retentit] 1203 01:27:16,820 --> 01:27:21,575 [Klaxons de voiture klaxonnant] 1204 01:27:26,205 --> 01:27:28,540 Va te faire foutre ! 1205 01:27:34,546 --> 01:27:37,841 Obtenez le... Vous... 1206 01:27:37,966 --> 01:27:40,719 [Capa criant] Ohh ! Va te faire foutre... 1207 01:27:59,321 --> 01:28:03,951 [Camion soufflant du klaxon] 1208 01:28:07,496 --> 01:28:13,210 [D'autres voitures klaxonnent, Des voitures s'écrasent] 1209 01:28:14,670 --> 01:28:18,757 - [Klaxon hurlant] - [Les cloches sonnent] 1210 01:28:25,514 --> 01:28:28,809 - [Gémits] - [Crissements de pneus] 1211 01:28:28,892 --> 01:28:33,480 - [Les moteurs tournent en régime] - [Klaxon du train hurlant] 1212 01:28:33,605 --> 01:28:36,233 [La montée en puissance continue] 1213 01:28:36,358 --> 01:28:40,028 Hé! Tu veux mourir ! 1214 01:28:40,112 --> 01:28:43,740 - [Klaxon du train retentissant, moteurs en marche] - Hein ? Tu veux mourir ? 1215 01:28:43,866 --> 01:28:46,076 [Klaxon hurlant] 1216 01:28:46,201 --> 01:28:51,331 - [Freinage des trains] - [Klaxon hurlant] 1217 01:28:51,498 --> 01:28:53,917 - [Les moteurs tournent en régime] - [Crissements des freins du train] 1218 01:29:02,217 --> 01:29:04,261 ** 1219 01:29:04,386 --> 01:29:07,890 ** [Chanteur Trilling] 1220 01:29:08,015 --> 01:29:10,767 Je t'ai dit de rester bordel, putain. 1221 01:29:10,893 --> 01:29:13,103 Hé. ? Comment est-ce? Merci. 1222 01:29:13,187 --> 01:29:16,398 - [Rire d'enfant] - J'ai failli tuer quelqu'un là-bas. 1223 01:29:16,523 --> 01:29:18,734 Je veux dire, j'avais cette voiture coincée directement sur la voie ferrée. 1224 01:29:18,859 --> 01:29:22,070 Bon sang, mec. C'est un sentiment effrayant. 1225 01:29:22,196 --> 01:29:24,072 Comme la ligne principale de l'adrénaline, hein ? 1226 01:29:24,239 --> 01:29:26,116 La ruée est vraiment quelque chose, hein ? 1227 01:29:26,241 --> 01:29:28,118 Voir? Tu es mon genre de gars ! 1228 01:29:32,247 --> 01:29:35,792 Tu veux entendre ce que j'ai découvert à propos de ton fameux groupe du lundi ? 1229 01:29:35,918 --> 01:29:39,630 Ouais, bien sûr. Peut supporter un peu plus de douleur. 1230 01:29:39,755 --> 01:29:42,299 Eh bien, la femme de Clark il a divorcé.... 1231 01:29:42,424 --> 01:29:44,718 après l'avoir mise en soins intensifs. 1232 01:29:44,801 --> 01:29:47,721 Qu'a-t-elle fait ? Renverser du vin sur le tapis ? 1233 01:29:47,804 --> 01:29:52,726 Puis Sondra, elle a poignardé son père avec un couteau... et une fourchette. 1234 01:29:52,809 --> 01:29:55,562 - Elle devait dîner. - [Rires] 1235 01:29:55,646 --> 01:29:58,690 Un de ses maris est mort de causes non naturelles. 1236 01:29:58,857 --> 01:30:01,652 Probablement perdu certains fluides corporels. 1237 01:30:01,777 --> 01:30:04,196 Et ça, ce gamin Richie. 1238 01:30:04,279 --> 01:30:06,949 Ce Richie est été arrêté pour drogue... 1239 01:30:07,074 --> 01:30:09,326 et Casey déteste son père tellement... 1240 01:30:09,451 --> 01:30:13,163 il a mis le feu à la maison. Alors qu’en pensez-vous ? 1241 01:30:13,288 --> 01:30:16,041 Je pense que c'est bien. Ils devraient apprendre à s'affirmer. 1242 01:30:16,124 --> 01:30:18,043 [Homme depuis un hélicoptère] Hé, la maison est encerclée. 1243 01:30:18,126 --> 01:30:20,003 Sortez les mains en l'air et tes jambes écartées ! 1244 01:30:20,128 --> 01:30:23,799 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - [Des hommes criant] Joyeux anniversaire, Hector ! 1245 01:30:23,924 --> 01:30:27,761 Hé, Martinez, sors ! Nous avons quelque chose pour vous ! 1246 01:30:27,845 --> 01:30:30,764 - Martinez, joyeux anniversaire, mec ! - Joyeux anniversaire! 1247 01:30:30,848 --> 01:30:34,977 [Foule] * Car c'est un bon garçon Car c'est un très bon garçon * 1248 01:30:35,143 --> 01:30:37,771 * Ce que personne ne peut nier Ce que personne ne peut nier* 1249 01:30:37,896 --> 01:30:41,275 - * Car c'est un bon garçon Car c'est un très bon... ** - [Houlements de la foule] 1250 01:30:41,400 --> 01:30:44,403 [Applaudissements de la foule] 1251 01:30:47,489 --> 01:30:50,200 [Acclamations] 1252 01:30:50,325 --> 01:30:54,246 - Si j'avais su que c'était ton anniversaire, Je serais passé demain. - Moi aussi. 1253 01:30:57,624 --> 01:31:01,044 *Estas fils les mananitas * 1254 01:31:01,170 --> 01:31:03,881 - *Que chante le Rey David* - [Le tonnerre gronde] 1255 01:31:04,006 --> 01:31:06,925 Oh. Oigan, ivengan un gâteau acheté! 1256 01:31:07,009 --> 01:31:09,845 - Tu ferais mieux de prendre ton gâteau. - IVengan un buscar el cake! 1257 01:31:09,970 --> 01:31:14,349 - [Le tonnerre gronde] - [Homme] Tout le monde à l'intérieur ! 1258 01:31:14,516 --> 01:31:17,019 Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait mentionner Buck ? 1259 01:31:17,144 --> 01:31:19,438 Il n'y avait rien sur lui. 1260 01:31:30,699 --> 01:31:32,576 [Le tonnerre gronde] 1261 01:32:27,548 --> 01:32:29,883 Tu m'as attrapé à un mauvais moment. 1262 01:32:33,011 --> 01:32:35,347 Pouvons-nous entrer à l'abri de la pluie ? 1263 01:32:52,489 --> 01:32:54,575 Asseyez-vous. 1264 01:33:03,166 --> 01:33:08,088 [Le tonnerre gronde] 1265 01:33:15,470 --> 01:33:17,472 Je n'aime pas les armes. 1266 01:33:22,853 --> 01:33:25,606 [Soupirs] 1267 01:33:25,689 --> 01:33:27,608 - [Coup de tonnerre] - Oh, merde ! 1268 01:33:27,733 --> 01:33:30,569 [Soupirs] 1269 01:33:34,698 --> 01:33:38,952 - Est-ce qu'il pleuvait comme ça cette nuit-là ? - Ouais. 1270 01:33:39,036 --> 01:33:40,954 [Soupirs] 1271 01:33:41,038 --> 01:33:45,334 Nous conduisions... 1272 01:33:45,459 --> 01:33:48,003 moi, ma femme, ma fille. 1273 01:33:48,128 --> 01:33:52,341 Ce type sort agitant, "Arrêtez!" 1274 01:33:52,508 --> 01:33:54,426 Alors je ralentis. 1275 01:33:54,510 --> 01:33:59,389 Ma femme a dit : "Non, pas ici, Buck. 1276 01:33:59,515 --> 01:34:02,768 C'est un mauvais quartier. En plus, le bébé dort à l'arrière." 1277 01:34:02,851 --> 01:34:07,231 Et j'ai dit : "Mauvais quartier, rien." Alors j'ai arrêté. 1278 01:34:07,356 --> 01:34:09,691 Je n'y suis même jamais arrivé à l'autre voiture. 1279 01:34:09,816 --> 01:34:13,278 J'entendais les coups de feu tirés, mais mes yeux ne voulaient pas s'ouvrir. L... 1280 01:34:13,362 --> 01:34:16,198 - [Coup de tonnerre] - Oh, mec ! 1281 01:34:16,323 --> 01:34:19,117 La pluie m'a ramené. Cette forte, forte pluie. 1282 01:34:19,201 --> 01:34:22,287 Et je suis sur le trottoir, et je rampe dessus... 1283 01:34:22,412 --> 01:34:26,542 et je remonte et... 1284 01:34:26,708 --> 01:34:30,212 Il y a deux plans latéraux... 1285 01:34:30,379 --> 01:34:32,381 à la tête pour ma femme... 1286 01:34:32,548 --> 01:34:35,926 et un seul coup à travers le cœur pour ma fille. 1287 01:34:36,051 --> 01:34:38,762 Oh Jésus, mon Dieu ! 1288 01:34:38,887 --> 01:34:41,515 [Soupirs] Oh, Jésus. 1289 01:34:41,598 --> 01:34:44,101 [Gémits] Ils ont eu, euh... 1290 01:34:44,184 --> 01:34:48,313 Ils ont reçu 31 $. 1291 01:34:48,397 --> 01:34:53,819 - [Grépitement du tonnerre] - La pluie me cloue à chaque fois, mec. 1292 01:34:53,902 --> 01:34:57,072 - Ont-ils découvert qui avait fait ça ? - Non. 1293 01:34:57,197 --> 01:35:01,159 Je pense que c'était une sorte de récompense pour quelque chose. 1294 01:35:03,287 --> 01:35:06,039 Mais c'est une longue histoire. [Soupirs] 1295 01:35:10,752 --> 01:35:12,880 [Sonnerie] 1296 01:35:12,963 --> 01:35:14,882 Officier Anderson. Que puis-je faire pour vous ? 1297 01:35:14,965 --> 01:35:17,217 C'est le Dr Bill Capa. Souviens-toi de moi? 1298 01:35:17,259 --> 01:35:19,344 Oh, ouais, ouais. L'affaire du meurtre de Bob Moore. 1299 01:35:19,469 --> 01:35:22,514 - J'ai besoin de te parler. - J'espère que vous êtes un lève-tôt. Je descends à 6h00. 1300 01:35:22,639 --> 01:35:24,600 - D'accord. - [Bips du téléphone] 1301 01:35:24,725 --> 01:35:26,602 [Raccroche le récepteur, Les touches tintent] 1302 01:35:29,229 --> 01:35:33,150 [Bruit de portière de voiture] 1303 01:35:57,341 --> 01:35:59,259 [Cogner] 1304 01:35:59,384 --> 01:36:01,553 Hé. [Rires] 1305 01:36:01,637 --> 01:36:03,388 Journée chargée ? 1306 01:36:03,472 --> 01:36:06,558 Puis-je t'apporter quelque chose ? 1307 01:36:08,352 --> 01:36:10,604 Non? D'accord. 1308 01:36:14,566 --> 01:36:17,569 Oh! j'ai oublié à propos de ça ! 1309 01:36:17,694 --> 01:36:19,905 [Rires] 1310 01:36:23,784 --> 01:36:26,954 Comment es-tu arrivé ici ? 1311 01:36:27,037 --> 01:36:30,582 La dernière fois que j'étais ici, j'ai volé la clé. C'était près de la porte. 1312 01:36:30,666 --> 01:36:33,710 - Et l'alarme ? - Oh! 1313 01:36:33,836 --> 01:36:36,296 - Je n'y ai jamais pensé. - Ça n'a pas explosé ? 1314 01:36:36,380 --> 01:36:39,299 Non. 1315 01:36:41,260 --> 01:36:44,888 Euh, ai-je fait une erreur ? 1316 01:36:45,013 --> 01:36:48,141 Tu as quelqu'un dans la voiture ? 1317 01:36:48,267 --> 01:36:50,978 Non, putain, il n'y a personne dans la voiture ! 1318 01:36:51,103 --> 01:36:53,105 Des gens se font tuer par ici ! 1319 01:36:53,230 --> 01:36:55,148 Tu te promènes comme c'est putain de Disneyland ! 1320 01:36:55,232 --> 01:36:57,776 Et si quelque chose est-ce que ça t'arriverait ? 1321 01:36:57,860 --> 01:37:02,906 Je pensais juste que ce serait une belle surprise, c'est tout. 1322 01:37:03,031 --> 01:37:06,910 Tu ne regardes pas trop content de me voir. 1323 01:37:08,704 --> 01:37:11,415 [Soupirs] 1324 01:37:11,540 --> 01:37:15,586 C'est mon mode bonheur. 1325 01:37:15,711 --> 01:37:17,671 [Soupirs] 1326 01:37:17,796 --> 01:37:19,756 - Je suis désolé. - [Renifle] Je suis désolé. 1327 01:37:19,882 --> 01:37:22,885 Je suis désolé. Bébé, je suis désolé. 1328 01:37:23,010 --> 01:37:25,888 C'est un très joli surprise. 1329 01:37:26,013 --> 01:37:29,683 - [Rire] - Vraiment sympa. 1330 01:37:29,766 --> 01:37:32,144 Je suis désolé. 1331 01:37:32,227 --> 01:37:34,855 Je ne prendrai jamais de risque comme ça encore. 1332 01:37:34,980 --> 01:37:37,941 Pourquoi ne prends-tu pas le plus grand risque de tous et donne-moi... 1333 01:37:38,066 --> 01:37:40,611 - votre numéro de téléphone. - [Rires] 1334 01:37:40,736 --> 01:37:42,696 Bon sang, Capa ! 1335 01:37:42,821 --> 01:37:45,782 Je ne peux pas avoir de gens encombrer les lignes téléphoniques. 1336 01:37:45,908 --> 01:37:48,702 J'essaye de courir une entreprise ici. 1337 01:37:48,827 --> 01:37:51,246 [Capa] Général Patton sort des contreforts. 1338 01:37:51,413 --> 01:37:54,625 Oh, il est dans le marais. Oh, oh, il est dans l'abîme profond. 1339 01:37:54,750 --> 01:37:56,960 - Ouh ! Ouh ! - Et maintenant... Oh, il a un problème. 1340 01:37:57,085 --> 01:37:59,796 - Il est dans les Alpes suisses, mesdames et messieurs. - [Rire] 1341 01:37:59,922 --> 01:38:02,466 - Tirez-en un. Feu... Oh ! - [Rire] 1342 01:38:02,591 --> 01:38:04,468 [Rire] Un coup direct ! 1343 01:38:04,551 --> 01:38:07,763 - Oh, notre flotte de chars est paralysée. - Oh. 1344 01:38:07,888 --> 01:38:09,765 Ouais? [Rires] 1345 01:38:09,890 --> 01:38:12,267 - Ça s'en va. - [Gémits] 1346 01:38:12,392 --> 01:38:16,605 - Comment va la flotte sous-marine ? - Hé, hé, hé, hé, s'il te plaît, s'il te plaît. 1347 01:38:16,730 --> 01:38:19,650 - Je dois dormir un peu. - Oh, tu es un poulet. 1348 01:38:19,775 --> 01:38:21,652 - [Gémissant] Je dois me lever... - Tu es un poulet. 1349 01:38:21,777 --> 01:38:24,196 - Je dois me lever à 6h00 du matin. - Tu es un poulet, un poulet. 1350 01:38:24,321 --> 01:38:27,449 [Anderson] Personne ne m'a dit Buck était l'un de vos patients. 1351 01:38:27,574 --> 01:38:29,993 - [Capa] "Personne", comme Martinez ? - Droite. 1352 01:38:30,118 --> 01:38:34,915 C'est le même "personne" qui il ne m'a pas dit que Buck était flic. 1353 01:38:34,998 --> 01:38:37,417 [Soupirs] Putain de Martinez. 1354 01:38:37,459 --> 01:38:40,212 C'est une boîte de Pandore vous ne voulez pas vous embêter. 1355 01:38:40,295 --> 01:38:43,340 - Et Buck ? - Hé, écoute, tu dois promettre... 1356 01:38:43,465 --> 01:38:46,343 si je te dis ce que je sais cette merde, ça reste entre toi et moi. 1357 01:38:46,468 --> 01:38:49,847 Et tu ne l'as jamais entendu de moi, d'accord ? Deux, Angelo. 1358 01:38:49,972 --> 01:38:51,849 - Pourquoi? - Pourquoi? 1359 01:38:51,974 --> 01:38:55,477 - Parce que les flics sont vindicatifs fils de pute. C'est vrai, Alex ? - Droite. 1360 01:38:55,644 --> 01:38:57,521 Putain de connard. 1361 01:38:57,646 --> 01:39:01,066 Je ne veux pas passer le le reste de ma carrière énervé d'en haut, d'accord ? 1362 01:39:01,233 --> 01:39:05,654 - D'accord. - [Rire nerveusement] 1363 01:39:05,779 --> 01:39:08,073 Martinez clouait La femme de Buck. 1364 01:39:08,156 --> 01:39:12,828 - Putain de merde. - Ouais. Ces deux gars étaient dans les stupéfiants. 1365 01:39:12,911 --> 01:39:15,038 Et ces gars-là restent généralement ensemble comme de la merde sur une chemise... 1366 01:39:15,163 --> 01:39:18,000 alors qui sait combien de temps ça fait en cours. Quoi qu'il en soit, un jour, c'est sorti. 1367 01:39:18,125 --> 01:39:21,003 Dans la gare, ils avaient ça grosse bagarre devant tout le monde. 1368 01:39:21,128 --> 01:39:26,884 Deux jours plus tard, La femme de Buck est époustouflée. 1369 01:39:27,009 --> 01:39:29,636 Jésus-Christ ! Y a-t-il eu une enquête ? 1370 01:39:29,803 --> 01:39:31,722 Bien sûr, il y avait une enquête. 1371 01:39:31,847 --> 01:39:34,099 Martinez était un suspect. Buck était un suspect. 1372 01:39:34,183 --> 01:39:38,604 Je veux dire, personne n'a compris Buck lui pardonner. Pendant un moment, la moitié de la station était suspecte. 1373 01:39:38,687 --> 01:39:42,316 - [Capa] Qu'en penses-tu ? - Je pense que Buck et Martinez avaient beaucoup d'ennemis dans la rue. 1374 01:39:42,441 --> 01:39:44,651 C'était juste une revanche pour eux deux. 1375 01:39:44,818 --> 01:39:47,154 [Le téléphone sonne, la machine répond] Salut, c'est Casey. 1376 01:39:47,279 --> 01:39:51,325 - Je ne peux pas joindre le téléphone pour le moment, mais s'il vous plaît laissez un message. - [Bips] 1377 01:39:51,450 --> 01:39:55,704 Casey, c'est Bill Capa. J'ai ton message et, bien sûr, je peux le faire aujourd'hui. 1378 01:39:55,829 --> 01:39:59,458 - Es-tu là? - Hé! [Expire] 1379 01:39:59,583 --> 01:40:02,169 Quoi... qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 1380 01:40:02,294 --> 01:40:07,007 [Capa Sur Machine] Allô ? Écoute, Casey, tu avais l'air un peu contrarié. 1381 01:40:07,090 --> 01:40:09,009 Accroche-toi, d'accord ? 1382 01:40:09,134 --> 01:40:12,846 - Laisse-moi prendre ça, hein ? Non? [Glissements] - Je serai là ce matin. 1383 01:40:12,930 --> 01:40:16,517 - Alors je te verrai dans 30 heures. - Et bien, tu penses que tu peux le faire en 30 ? 1384 01:40:16,642 --> 01:40:20,479 [Halètements, rires, gémissements] 1385 01:40:36,036 --> 01:40:37,913 [Buzzing] 1386 01:40:41,041 --> 01:40:42,918 [Buzzing] 1387 01:40:46,755 --> 01:40:50,551 - Casey ! - [Gémissant] 1388 01:40:50,634 --> 01:40:53,554 [Bâillonnement] 1389 01:40:57,432 --> 01:40:59,309 Casey! 1390 01:41:04,106 --> 01:41:06,024 [Buzzing] 1391 01:41:13,949 --> 01:41:16,368 [Grognant] 1392 01:41:18,287 --> 01:41:21,039 [Grognant] 1393 01:41:49,484 --> 01:41:52,613 Oh, Jésus-Christ. 1394 01:41:52,696 --> 01:41:54,698 - [Carillons qui sonnent] - Casey ! 1395 01:41:54,823 --> 01:41:58,869 Hé! [Toux] 1396 01:41:59,953 --> 01:42:01,830 Casey! 1397 01:42:45,874 --> 01:42:47,793 Aïe ! Aïe ! Aïe ! Merde! 1398 01:43:30,711 --> 01:43:32,588 [Dégoulinant] 1399 01:43:53,942 --> 01:43:56,945 - J'adore cette chanson. - [Sondra] Je sais. 1400 01:43:57,237 --> 01:44:00,407 [Klaxonnant] 1401 01:44:00,532 --> 01:44:04,578 - Vous voulez aller danser, les filles ? - Ouais. Nous allons à une fête. 1402 01:44:04,703 --> 01:44:09,333 - Salut. - Salut... [Rires] 1403 01:44:09,458 --> 01:44:11,919 Eh bien, pardonnez-moi ! 1404 01:44:11,960 --> 01:44:14,046 [Les deux rient] 1405 01:44:14,171 --> 01:44:18,425 ** 1406 01:44:18,550 --> 01:44:20,719 Que fais-tu ? 1407 01:44:20,802 --> 01:44:23,764 [Les deux halètent] 1408 01:44:23,889 --> 01:44:27,601 - Quoi... Non ! - [Les deux haletants] 1409 01:44:27,768 --> 01:44:30,229 [Rire] Ne le fais pas ! Ne le faites pas! 1410 01:44:30,354 --> 01:44:33,106 * Sorti toute la nuit Madame l'a fait * 1411 01:44:33,232 --> 01:44:36,068 *Quand personne d'autre ne le ferait* 1412 01:44:36,151 --> 01:44:40,656 * Madame l'a fait Et elle l'a vraiment bien fait * 1413 01:44:40,781 --> 01:44:43,033 - *Une fois n'était pas suffisant* - [Rire] 1414 01:44:43,158 --> 01:44:45,369 - Ah ! - Sondra, vas-y ! 1415 01:44:45,452 --> 01:44:49,957 * Dis-moi, Katie Que dirait ta maman * 1416 01:44:50,082 --> 01:44:52,125 [Rire] 1417 01:44:52,251 --> 01:44:55,128 [Rire] Oh, je vais changer de musique. 1418 01:44:55,254 --> 01:44:57,840 ** 1419 01:44:57,965 --> 01:45:00,342 - Sondra, viens ici. Oh, viens ici. Mon Dieu! - ** [S'arrête] 1420 01:45:00,509 --> 01:45:02,511 - [Halète, riant] - Oh mon Dieu ! 1421 01:45:02,678 --> 01:45:06,390 - Ce sont vos voisins ! - Ils font ça tout le temps. [Rire] 1422 01:45:08,141 --> 01:45:11,854 - Oh, attends. Regardez, regardez ! Non! - Ils vont te voir ! 1423 01:45:11,979 --> 01:45:15,065 - Oh, je n'y crois pas ! - Oh, c'est le rôle ! C'est la partie ! 1424 01:45:15,190 --> 01:45:17,067 - Oh mon Dieu ! - Oh! 1425 01:45:17,150 --> 01:45:19,528 - Crois-moi, ils peuvent baiser. - [Rire] 1426 01:45:19,653 --> 01:45:22,322 Oh, je ne peux pas regarder ça plus. 1427 01:45:22,447 --> 01:45:24,867 Je n'ai rien vu. 1428 01:45:24,992 --> 01:45:28,745 Oh, Sondra, vas-y. 1429 01:45:28,871 --> 01:45:32,249 J'adore cette chanson. 1430 01:45:32,374 --> 01:45:34,293 [Soupirs] 1431 01:45:35,502 --> 01:45:37,921 Ouais. 1432 01:45:38,046 --> 01:45:41,049 Sondra, par la fenêtre ! Regarder! Regarder! 1433 01:45:41,216 --> 01:45:44,178 [Les deux rient] 1434 01:45:44,261 --> 01:45:48,265 - Oh, qu'est-ce qu'ils font maintenant ? - Je ne peux pas le dire. 1435 01:45:48,390 --> 01:45:50,893 - Est-ce qu'ils vont le faire ? Non! - Mon Dieu ! 1436 01:45:50,976 --> 01:45:54,688 [Rire] Ça va arriver maintenant. 1437 01:45:55,939 --> 01:45:59,359 - Aïe ! - Oh, je suis désolé. Je suis désolé. 1438 01:46:02,404 --> 01:46:04,323 Ah, du champagne. 1439 01:46:11,788 --> 01:46:14,208 - Mmmm. - [Rires] 1440 01:47:10,222 --> 01:47:13,642 Non, non, Sondra. Je ne peux pas. Je ne peux pas. 1441 01:47:13,767 --> 01:47:16,728 Pourquoi? C'est merveilleux. 1442 01:47:16,854 --> 01:47:22,109 - Sondra, je suis une porte-bonheur. - Non. Nous pouvons nous annuler. 1443 01:47:22,192 --> 01:47:25,279 [Sanglots] Non. 1444 01:47:25,404 --> 01:47:27,489 Je ne suis pas qui tu je pense que je le suis. 1445 01:47:27,614 --> 01:47:31,952 Oh mon Dieu, je suis amoureux de quelqu'un et tout s'effondre. 1446 01:47:32,035 --> 01:47:35,414 - Je suis désolé. - Ecoute, le ciel ne nous tombe pas sur la tête. 1447 01:47:35,497 --> 01:47:38,333 - Oui c'est le cas. - Non. 1448 01:47:38,458 --> 01:47:41,795 Allons chercher cette bêtise hors de ta tête. Là. 1449 01:47:41,879 --> 01:47:45,299 J'adore tes cheveux bruns. 1450 01:47:45,465 --> 01:47:51,180 [Sonnerie du moniteur] 1451 01:47:51,305 --> 01:47:54,725 [Soupir, s'éclaircit la gorge] 1452 01:47:54,850 --> 01:47:58,812 [La sonnerie continue] 1453 01:47:58,896 --> 01:48:00,981 - Qui est-ce ? - [Bip] 1454 01:48:01,106 --> 01:48:04,067 Je suis de retour. [Rires] 1455 01:48:04,151 --> 01:48:06,028 [Bip] 1456 01:48:11,200 --> 01:48:13,827 La voilà qui arrive. 1457 01:48:13,952 --> 01:48:15,913 [Rires] Porter un sac à dos sur le dos... 1458 01:48:16,038 --> 01:48:19,374 la faisant paraître encore plus jeune qu'elle. 1459 01:48:19,541 --> 01:48:21,543 Elle tombe dans ses bras. 1460 01:48:23,170 --> 01:48:25,964 [Soupirs] Et ils s'embrassent. 1461 01:48:26,048 --> 01:48:28,008 [Gémissant] 1462 01:48:28,091 --> 01:48:30,969 [Glissements] Oh, mon Dieu. 1463 01:48:31,053 --> 01:48:33,263 je suis tellement contente que tu es là. 1464 01:48:33,388 --> 01:48:36,225 je ne savais pas si tu étais là. 1465 01:48:39,978 --> 01:48:42,773 Je n'ai besoin d'être nulle part jusqu'à ce soir. 1466 01:48:42,856 --> 01:48:45,984 Ouais? 1467 01:48:46,068 --> 01:48:48,695 - Alors, de quelle couleur sont mes tétons ? - [Rire] 1468 01:48:50,739 --> 01:48:52,824 [Les deux rient] 1469 01:48:52,991 --> 01:48:56,328 - Oh, mon Dieu. - [Rire] 1470 01:48:56,411 --> 01:48:58,872 Pour être normal comme ça tout le temps. 1471 01:48:58,956 --> 01:49:02,876 Oh mon Dieu, c'est mieux que d'habitude. C'est bien mieux que la normale. 1472 01:49:03,001 --> 01:49:06,213 C'est juste qui me motive fou, c'est tout. 1473 01:49:06,338 --> 01:49:11,468 Je veux dire, je ne sais pas vraiment je te connais... qui tu es... 1474 01:49:11,552 --> 01:49:13,637 ce que tu fais... 1475 01:49:13,720 --> 01:49:17,516 si tu es en sécurité, quand tu passes. 1476 01:49:17,599 --> 01:49:20,060 Vous avez tout le pouvoir. 1477 01:49:20,143 --> 01:49:22,771 Je suis juste assis ici et je t'attends. 1478 01:49:22,896 --> 01:49:26,859 - [Pleurant] Vraiment ? - Ouais. 1479 01:49:26,984 --> 01:49:29,736 Je veux dire, d'autres choses ça arrive, mais... 1480 01:49:29,862 --> 01:49:32,739 dans le "ce que j'attends" département, c'est toi. 1481 01:49:32,823 --> 01:49:35,242 Oh, mon Dieu. 1482 01:49:35,409 --> 01:49:38,453 La femme de Bob. 1483 01:49:38,579 --> 01:49:41,999 Mon ex-femme. 1484 01:49:42,124 --> 01:49:44,501 - Elle est jolie. - C'est vraiment foutu. 1485 01:49:44,585 --> 01:49:47,129 Oh, mon Dieu. 1486 01:49:47,254 --> 01:49:50,716 j'oublie qu'il est mort. 1487 01:49:59,057 --> 01:50:02,019 Il a l'air si jeune ici. Mon Dieu, ça fait combien de temps que ça a été pris ? 1488 01:50:02,144 --> 01:50:05,355 - Il y a dix ans. - Vraiment? 1489 01:50:05,480 --> 01:50:07,357 As-tu quelque chose plus récent ? 1490 01:50:07,482 --> 01:50:10,068 Peut être. Attendez. 1491 01:50:12,654 --> 01:50:15,949 Je ne sais pas pourquoi il a gardé c'est caché ici, sauf peut-être... 1492 01:50:16,074 --> 01:50:19,912 parce qu'il y avait une photo de sa femme nu, ce qui me porte à croire que... 1493 01:50:19,953 --> 01:50:24,625 la relation n'était pas aussi morte comme ils faisaient semblant. 1494 01:50:24,708 --> 01:50:28,462 - Je ne sais pas qui sont ces gens. - Non. C'est morbide. 1495 01:50:28,545 --> 01:50:32,674 Je ne veux plus voir. Allons dehors. 1496 01:50:32,799 --> 01:50:37,346 Faisons comme si c'était dimanche. Ouais? Tu veux ? 1497 01:50:37,513 --> 01:50:39,890 [Le gazouillis des oiseaux] 1498 01:50:46,563 --> 01:50:51,360 Un de mes patients a été tué hier soir. Il a été assassiné. 1499 01:50:55,113 --> 01:50:57,366 Quoi? 1500 01:50:57,491 --> 01:50:59,409 Le peintre. 1501 01:51:01,870 --> 01:51:04,957 - Casey. - Étiez-vous là ? 1502 01:51:05,082 --> 01:51:08,502 - [Soupirs] Un peu après. - Qu'as-tu vu ? 1503 01:51:08,627 --> 01:51:11,046 Tu ne le fais pas veux savoir. 1504 01:51:12,756 --> 01:51:16,844 Environ une demi-heure avant le groupe. Je vais prendre une douche. 1505 01:51:16,969 --> 01:51:20,264 - Ça va aller ici ? - Ouais. 1506 01:51:29,189 --> 01:51:31,567 [Douche qui coule] 1507 01:51:33,527 --> 01:51:35,904 [Douche qui coule] 1508 01:51:39,157 --> 01:51:41,535 [La douche continue] 1509 01:51:50,711 --> 01:51:52,880 [Papier bruissant] 1510 01:51:53,005 --> 01:51:57,509 - Rose. - [Halètement] Oh ! Oh! 1511 01:51:57,593 --> 01:52:00,345 Rose! Rose! 1512 01:52:12,649 --> 01:52:15,110 Rose! Jésus! 1513 01:52:17,029 --> 01:52:19,406 [Crissement des pneus] 1514 01:52:27,664 --> 01:52:29,499 [Crissement des pneus] 1515 01:52:32,920 --> 01:52:35,130 2ASB... 1516 01:52:35,255 --> 01:52:38,800 2ASB185. 2ASB185. 1517 01:52:39,927 --> 01:52:42,846 - 2ASB... - [Crissement des pneus] 1518 01:52:42,930 --> 01:52:44,848 185. 1519 01:52:51,813 --> 01:52:55,317 [Crincements de pneus, klaxons] 1520 01:52:55,484 --> 01:52:58,529 [Cris] 1521 01:52:58,654 --> 01:53:03,158 [Femme] Oh ! Connard stupide et fou ! Ils donneront une licence à n'importe qui ! 1522 01:53:05,118 --> 01:53:08,121 Cinq et six font 31. 1523 01:53:08,205 --> 01:53:12,125 Sept, sept, ça fait 45. 1524 01:53:12,209 --> 01:53:17,464 Et cela restera 45, et à chaque fois que tu le comptes, ce sera 45, quoi qu'il arrive. 1525 01:53:17,548 --> 01:53:20,509 Et puis il est cinq heures, et cela fait 50. Et neuf fait 59. 1526 01:53:20,634 --> 01:53:24,930 C'est étrange. C'est vraiment étrange. Maintenant, il y en a encore 59. 1527 01:53:25,013 --> 01:53:29,101 - Quoi? - Eh bien, la semaine dernière... 1528 01:53:29,184 --> 01:53:32,104 il y avait 58 livres sur l'étagère où il y a toujours... 1529 01:53:32,187 --> 01:53:36,650 et je veux dire toujours, 59 livres, et ça semaine, il y en a encore 59, donc je ne le fais pas... 1530 01:53:42,155 --> 01:53:46,869 - Lequel, Sondra ? - [Soupirs] 1531 01:53:46,994 --> 01:53:49,788 Je n'en ai rien lu. Vraiment. 1532 01:53:49,872 --> 01:53:53,208 - Je me suis senti tellement mal quand je suis rentré à la maison. Je ne pouvais pas m'en empêcher. - Lequel, Sondra ? 1533 01:53:53,333 --> 01:53:56,545 C'est... Le Van Gogh. Mais je n'en ai rien lu. 1534 01:53:56,712 --> 01:53:59,506 - Honnêtement, je le promets ! - [Clark] Qu'est-ce que j'ai fait ? 1535 01:54:02,593 --> 01:54:05,846 [Les pages se tournent] 1536 01:54:11,393 --> 01:54:14,980 [Voix de Bob] J'avais raison à propos de les menaces du groupe du lundi. 1537 01:54:15,063 --> 01:54:19,693 Ce cycle de douleur. Victime d'hier devient le monstre de demain. 1538 01:54:19,818 --> 01:54:22,446 Aujourd'hui c'est le grand jour. 1539 01:54:22,529 --> 01:54:24,448 Salut. 1540 01:54:27,910 --> 01:54:29,786 Salut, Bill. 1541 01:54:29,912 --> 01:54:31,830 Salut, Buck. 1542 01:54:31,955 --> 01:54:34,374 Casey, euh... 1543 01:54:34,541 --> 01:54:36,960 il ne va pas nous rejoindre ce soir, donc je pense que nous devrions commencer. 1544 01:54:37,085 --> 01:54:40,422 - C'est typique. Oh merde! - [Le tonnerre gronde] 1545 01:54:40,547 --> 01:54:43,133 - Buck, tu vas bien ? - Ce ne sont pas tes putains d'affaires. 1546 01:54:43,217 --> 01:54:48,180 - Tu sais, je ne peux pas supporter cette dispute. Vraiment. - J'aimerais commencer, si je peux. 1547 01:54:48,222 --> 01:54:53,810 je voudrais m'excuser au groupe et à Sondra. 1548 01:54:53,936 --> 01:54:58,607 Tout ce que tu as dit la semaine dernière en groupe c'était vrai, et c'est pour ça que j'ai perdu mon sang-froid. 1549 01:54:58,732 --> 01:55:04,238 Euh, la jeune femme qui Je l'ai mentionné la semaine dernière... 1550 01:55:04,404 --> 01:55:07,908 cette relation a été résilié. 1551 01:55:08,075 --> 01:55:12,246 Aucune raison et aucun espoir. Elle vient juste d'appeler... 1552 01:55:13,997 --> 01:55:18,252 et m'a dit, et c'est tout. 1553 01:55:18,293 --> 01:55:20,254 "Le sociopathe, manquant les contraintes qui... 1554 01:55:20,379 --> 01:55:23,048 avoir un caractère normal ensemble, peut devenir n'importe quoi. 1555 01:55:23,131 --> 01:55:26,844 L'amoralité la libère être universellement parfait. 1556 01:55:26,969 --> 01:55:30,931 Un charmant caméléon avec une queue de scorpion." 1557 01:55:35,435 --> 01:55:39,231 Est-ce que l'un d'entre vous reconnaît... reconnaître cette femme ? 1558 01:55:45,153 --> 01:55:50,284 [Rire] Oh mon Dieu ! Ah ! 1559 01:55:50,409 --> 01:55:53,662 C'est ma petite amie. C'est Bonnie. 1560 01:55:53,745 --> 01:55:56,707 - Donne-moi ça ! - [halètement] 1561 01:55:56,832 --> 01:56:01,670 - C'est ta Bonnie ? C'est ta Bonnie ? Ouais ? - Ouais. Ouais. 1562 01:56:01,795 --> 01:56:03,755 Celui que tu as ennuyé qu'est-ce qui nous fait vivre avec ? 1563 01:56:03,839 --> 01:56:06,008 C'est celui qui est te sauver de toi-même ? 1564 01:56:06,133 --> 01:56:08,093 - Ta sorcière du centre commercial ? - Fermez-la. 1565 01:56:08,218 --> 01:56:10,345 - Celle qui te fait sourire ? - Fermez-la! 1566 01:56:10,470 --> 01:56:14,558 - Celui que tu souhaites être un homme ? - Qu'est-ce que tu veux dire, Buck ? 1567 01:56:14,641 --> 01:56:18,312 - Cette Bonnie ? C'est ça ? - C'est vrai, c'est tout. 1568 01:56:18,395 --> 01:56:20,355 - C'est vrai, c'est vrai. - Sondra... 1569 01:56:22,441 --> 01:56:24,318 c'est ma Bonnie. 1570 01:56:26,987 --> 01:56:30,866 [Rire] 1571 01:56:30,991 --> 01:56:33,327 Vous mentez. Vous mentez. 1572 01:56:33,410 --> 01:56:35,329 Vous mentez. Vous mentez ! 1573 01:56:35,412 --> 01:56:37,956 je ne le fais pas crois-toi ! 1574 01:56:39,333 --> 01:56:41,960 [Rires, sanglots] 1575 01:56:42,127 --> 01:56:45,547 - [Clark] Laisse-moi voir ça. - [Sanglotant] 1576 01:56:45,672 --> 01:56:48,008 - Putain de A ! - Eh bien, oui, bien sûr. 1577 01:56:48,091 --> 01:56:50,844 C'est la femme que j'ai été parler. C'est ma Bonnie. 1578 01:56:50,969 --> 01:56:53,347 - Bon sang, Buck ! Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça ! - Hé, hé, hé ! 1579 01:56:53,472 --> 01:56:55,599 - Tu me mens ! Pourquoi me mens-tu ? - Arrête d'agir comme un... 1580 01:56:55,682 --> 01:56:57,684 - Comme un enfant émotif ! - Putain de goudron bébé ! 1581 01:56:57,768 --> 01:57:01,188 - Tu inventes ! Vous l'inventez ! - Personne n'invente rien... 1582 01:57:01,313 --> 01:57:03,524 - et arrête ça, arrête ça, arrête ça ! - [Sondra] Arrête ça ! 1583 01:57:03,649 --> 01:57:06,193 [Clark] Arrêtez ça ! Vous gâchez l'image ! 1584 01:57:06,318 --> 01:57:08,278 - [Clark] Je veux que tu arrêtes ! Tu es un petit morveux ! - [Buck] Putain ! 1585 01:57:08,362 --> 01:57:10,864 [Buck] Tu as les émotions d'une tasse en polystyrène ! 1586 01:57:10,948 --> 01:57:13,492 - Tu te calmes, et tu arrête... - Où est la photo ? 1587 01:57:22,584 --> 01:57:24,419 [Rires] 1588 01:57:26,547 --> 01:57:31,635 Comment, au nom de Dieu... 1589 01:57:31,718 --> 01:57:36,056 pourriez-vous tous sortir avec la même femme et tu ne sais pas ? 1590 01:57:36,181 --> 01:57:38,809 Vous n'en avez pas la moindre idée ? 1591 01:57:38,892 --> 01:57:43,981 Y compris vous, M. Psycho-putain-d'analyste ? 1592 01:57:44,106 --> 01:57:46,608 Sans parler de Bob Moore... 1593 01:57:46,733 --> 01:57:52,197 qui a probablement pris ça incroyable imaginez-vous devant de sa peinture coûteuse. 1594 01:57:52,364 --> 01:57:56,201 Je vais appeler le Livre Guinness des records du monde... 1595 01:57:56,285 --> 01:57:59,621 parce que je pense cette femme mérite du crédit. 1596 01:57:59,746 --> 01:58:03,417 Et je vais m'en assurer que tous vos noms sont inclus... 1597 01:58:03,500 --> 01:58:05,836 pour que vous puissiez tous partager dans la gloire. 1598 01:58:05,919 --> 01:58:08,630 Eh bien, tu devrais savoir quelque chose à propos de partage, hein, Hector ? 1599 01:58:08,755 --> 01:58:14,344 Je veux dire, toi et Buck devez avoir partagé des moments très tendres... 1600 01:58:14,595 --> 01:58:17,806 discutant de sa femme. Hein? 1601 01:58:17,931 --> 01:58:21,268 - Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ? - De quelle vérité s'agit-il ? 1602 01:58:21,393 --> 01:58:24,271 Pourquoi tu ne me l'as pas dit Buck était flic... 1603 01:58:24,396 --> 01:58:26,899 sans parler d'un suspect dans une affaire de meurtre ? 1604 01:58:27,065 --> 01:58:29,067 - Sans parler de toi, bon sang. - Parce que... 1605 01:58:29,193 --> 01:58:31,361 Je ne suis pas ton patient, et je n'ai pas besoin de te dire de la merde ! 1606 01:58:31,445 --> 01:58:35,282 C'est vrai, tu n'es pas obligé de me le dire merde ! Putain, dis-moi n'importe quoi, n'est-ce pas ? 1607 01:58:35,407 --> 01:58:38,785 - Pourquoi personne ne me le dit une putain de vérité ? - Sortez d'ici ! 1608 01:58:38,869 --> 01:58:40,996 Un putain de truc ! Peux-tu faire ça, Buck ? 1609 01:58:41,121 --> 01:58:43,999 - Tu sais vraiment comment choisir tes femmes, tu le sais ? - Je sais que tu ne peux pas... 1610 01:58:44,124 --> 01:58:47,461 - tu mens, connard ! Tu ne peux pas le faire, putain ! - Écouter. 1611 01:58:47,544 --> 01:58:50,797 - Après la mort de ma femme, Je voulais massacrer cet enfoiré ! - [Sondra] Non ! Pas plus! 1612 01:58:50,881 --> 01:58:55,302 But I realized we both loved her. It became a, sort of a bond between us. 1613 01:58:55,469 --> 01:58:58,847 Isn't that right, Hector? N'est-ce pas ? Hector! 1614 01:58:58,972 --> 01:59:03,685 Jésus Dieu ! Je n'ai jamais eu l'occasion pour lui pardonner. 1615 01:59:05,604 --> 01:59:08,232 So I forgave him instead. 1616 01:59:08,315 --> 01:59:10,651 [Martinez] Très bien ! 1617 01:59:10,734 --> 01:59:14,988 Voilà pour le célèbre putain de groupe du lundi ! 1618 01:59:15,030 --> 01:59:19,952 Now we have a suspect with a tattoo on her ass and no address. 1619 01:59:20,035 --> 01:59:22,496 Maintenant les flics besoin de votre aide. 1620 01:59:22,621 --> 01:59:25,499 Et la voiture ? 1621 01:59:25,624 --> 01:59:31,338 - Anybody around here wrote down the license plates numbers? - [Soupirs] 1622 01:59:31,463 --> 01:59:33,757 - [Buck] "Les numéros de plaques d'immatriculation" ? - [Sondra] Nous n'avons même pas... 1623 01:59:33,841 --> 01:59:38,220 - Hein ? - [Sondra] Eh bien, je ne l'ai pas fait pensez à l'écrire. 1624 01:59:38,345 --> 01:59:41,515 - Hé, bienvenue à L.A., Miss Brown. - Merci. Pose mes bagages dans ma chambre. 1625 01:59:41,598 --> 01:59:44,935 [Capa] Dr Ashland de New York avec la convention psychiatrique. 1626 01:59:45,018 --> 01:59:47,855 [Homme] Dr Ashland ? Au club de remise en forme. 1627 01:59:47,938 --> 01:59:49,982 [Capa] Je ne pense pas qu'elle soit sociopathe. 1628 01:59:50,107 --> 01:59:55,988 Eh bien, que diriez-vous de quelque chose simple et vif comme un trouble de la personnalité multiple ? 1629 01:59:56,071 --> 01:59:59,157 Tu es tombé dans un piège. 1630 01:59:59,283 --> 02:00:01,827 Vous n'allez pas bien. 1631 02:00:01,952 --> 02:00:04,288 Elle ne va pas bien. 1632 02:00:04,371 --> 02:00:07,708 Et à toi, cela ressemble à un lien. 1633 02:00:10,043 --> 02:00:11,962 Elle a agi comme ça chose comme si... 1634 02:00:12,045 --> 02:00:16,216 - c'est le seul moyen pour qu'elle ait une vie. - Ou des vies. 1635 02:00:16,341 --> 02:00:19,136 - Tu veux vraiment continuer tu la vois, n'est-ce pas ? - Oui, je veux la voir. 1636 02:00:19,219 --> 02:00:22,306 Dans un, un non professionnel sens ? 1637 02:00:24,766 --> 02:00:27,394 Dans tous les sens. 1638 02:00:27,519 --> 02:00:31,190 je n'ai pas ton diapason magique. 1639 02:00:31,273 --> 02:00:35,652 Tout ce que je sais c'est que deux personnes sont mortes... 1640 02:00:35,736 --> 02:00:39,865 et elle semble un excellent suspect. 1641 02:00:39,990 --> 02:00:44,828 Bill et le saumon nagent en amont s'accoupler et mourir. 1642 02:00:44,912 --> 02:00:48,832 - Et les hommes aussi. - C'est ce que je fais ? 1643 02:00:48,916 --> 02:00:53,754 -Anderson ! J'ai besoin de ton aide pour quelque chose. - Hé, mec, comment vas-tu ? 1644 02:00:53,795 --> 02:00:55,756 Je suis assis dans un restaurant hier soir, et je regarde par la fenêtre... 1645 02:00:55,839 --> 02:00:58,592 je regarde cette femme essayer de reculer d'un espace juste en face du mien. 1646 02:00:58,675 --> 02:01:01,803 - Une belle femme ? - Superbe. 1647 02:01:01,929 --> 02:01:06,308 Quoi qu'il en soit, la prochaine chose que je sais, c'est qu'elle j'ai cassé le phare de ma voiture. 1648 02:01:06,433 --> 02:01:09,269 - Oh-oh. Il s'en va, n'est-ce pas ? - je ne pense même pas elle savait ce qu'elle faisait. 1649 02:01:09,394 --> 02:01:11,313 Mais tu aimerais la rencontrer ? 1650 02:01:11,438 --> 02:01:14,775 Très bien, euh, je vais voir ce que je peux faire. Tu as le numéro de permis ? 1651 02:01:14,858 --> 02:01:18,529 - Ouais. Merci, mec. D'accord. Merci. - Bien sûr. 1652 02:01:38,841 --> 02:01:41,260 [Crissement des pneus] 1653 02:01:59,778 --> 02:02:01,655 [Crissement des pneus] 1654 02:02:24,094 --> 02:02:26,263 [Capa crie] 1655 02:02:27,764 --> 02:02:30,225 [Criant] Merde ! 1656 02:02:31,685 --> 02:02:34,146 - Je devrais te tirer dessus ! - Je suis venu me faire pardonner. 1657 02:02:34,229 --> 02:02:38,025 - Alors fais-les, grande gueule ! - Je viens de parler à Bill Capa. 1658 02:02:38,150 --> 02:02:41,028 Cette plaque d'immatriculation pourrait appartiennent à notre mystérieuse dame. 1659 02:02:45,282 --> 02:02:48,702 - [Frapper] - Mme Niederelmeyer ! 1660 02:02:48,827 --> 02:02:50,913 C'est encore le Dr Capa. 1661 02:02:51,038 --> 02:02:53,874 - Tu me laisses tranquille ! Éloignez-vous d'ici ! - J'ai besoin de votre aide, s'il vous plaît ! 1662 02:02:53,957 --> 02:02:56,835 - Pourquoi me tortures-tu comme ça ? - Mme Niedelmeyer, s'il vous plaît ! 1663 02:02:56,919 --> 02:02:59,838 [Martèlement] 1664 02:02:59,922 --> 02:03:03,050 - [halètement] - J'ai besoin que tu m'écoutes ! 1665 02:03:03,175 --> 02:03:05,761 - Mon meilleur ami a été tué. Il a été poignardé avec un couteau... - Sortez de chez moi ! 1666 02:03:05,844 --> 02:03:07,721 - 38 fois dans la poitrine ! - Toi-tu pars ! 1667 02:03:07,846 --> 02:03:10,724 Un autre patient a été saigné à mort ! Je pense que je pourrais être le prochain ! 1668 02:03:10,807 --> 02:03:14,269 - S'en aller! - Je n'ai nulle part reste à y aller, Mme Niedelmeyer ! 1669 02:03:14,394 --> 02:03:16,271 - Que me caches-tu ? Qu'est-ce que c'est? - Rien. 1670 02:03:16,396 --> 02:03:19,316 - Pourquoi tu ne me dis pas la vérité ? Posez ce téléphone. - J'appelle la police ! 1671 02:03:19,399 --> 02:03:22,569 - Posez le téléphone ! Posez le téléphone ! - S'il te plaît! 1672 02:03:22,736 --> 02:03:26,448 Quel genre de créature tordue es-tu ? Je ne t'ai jamais rien fait. 1673 02:03:26,573 --> 02:03:29,743 - Mon patient Richie est impliqué... - Pourquoi, au nom de Dieu, es-tu faire cette horrible blague ? 1674 02:03:29,868 --> 02:03:33,247 - Si tu m'aides... - Richie Dexter est mort ! 1675 02:03:36,416 --> 02:03:41,672 Il s'est suicidé il y a quatre ans. 1676 02:03:47,094 --> 02:03:49,513 Pourquoi? 1677 02:03:50,806 --> 02:03:53,392 Parce qu'il ne pouvait pas supporter... 1678 02:03:53,559 --> 02:03:57,729 quoi mon mari lui faisait. 1679 02:04:08,323 --> 02:04:12,953 Il s'est pendu avec une ceinture. 1680 02:04:13,036 --> 02:04:18,709 Il avait 12 ans. [Soupirs] 1681 02:04:20,043 --> 02:04:22,045 Je ne savais pas ! 1682 02:04:22,129 --> 02:04:25,007 Je veux dire, comment pourrais-je le savoir ? 1683 02:04:25,132 --> 02:04:27,176 Personne ne le savait. 1684 02:04:30,929 --> 02:04:33,182 Qu'en est-il la famille ? 1685 02:04:33,307 --> 02:04:38,395 Il est survécu par son frère, Dale. 1686 02:04:38,478 --> 02:04:41,523 Si Richie Dexter étaient en vie aujourd'hui... 1687 02:04:41,648 --> 02:04:45,527 il aurait 16 ans. 1688 02:04:46,945 --> 02:04:49,531 [Soupirs] 1689 02:04:49,656 --> 02:04:52,826 Il avait aussi une sœur, Rose. 1690 02:04:56,538 --> 02:04:58,457 [Soupirs] 1691 02:05:02,294 --> 02:05:04,546 [Le tonnerre gronde] 1692 02:05:06,256 --> 02:05:08,175 [Crissements de pneus] 1693 02:05:37,579 --> 02:05:40,499 [Le tonnerre continue] 1694 02:05:59,101 --> 02:06:03,522 [Gémissant] 1695 02:06:24,293 --> 02:06:26,753 [Gémissements] 1696 02:06:38,473 --> 02:06:41,059 Richie. 1697 02:06:45,105 --> 02:06:48,942 - Jésus-Christ ! [Glissements] - [Gémissements] 1698 02:06:49,067 --> 02:06:51,570 Qu'a-t-il fait... Que t'a-t-il fait ? 1699 02:06:51,653 --> 02:06:55,032 [Haletant] 1700 02:06:55,115 --> 02:06:57,201 Q-Ce que je... méritais. 1701 02:06:57,284 --> 02:07:01,330 T-Tu ne devrais pas être ici. Éloigne-toi de moi. 1702 02:07:01,455 --> 02:07:04,499 Richie... 1703 02:07:04,625 --> 02:07:08,253 Richie... 1704 02:07:08,337 --> 02:07:11,548 Je dois voir Rose. 1705 02:07:11,632 --> 02:07:13,550 [Soupirs] 1706 02:07:13,675 --> 02:07:16,595 - J'ai besoin d'elle. - [Reniflant] 1707 02:07:33,987 --> 02:07:37,866 Éloigne-toi de moi, s'il te plaît ! Vous ne ferez qu'empirer les choses ! 1708 02:07:37,991 --> 02:07:41,328 - Où est Dale ? - L-Je ne sais pas, mais il reviendra ! 1709 02:07:41,453 --> 02:07:44,081 [Sanglotant] L-Je ne sais pas où il est. 1710 02:07:44,164 --> 02:07:47,918 Était-ce votre idée, devenir Richie ? 1711 02:07:48,043 --> 02:07:50,587 Non! Non! 1712 02:07:50,712 --> 02:07:54,007 L-C'est arrivé. C'est juste arrivé. 1713 02:07:54,132 --> 02:07:56,844 Quoi? Que s'est-il passé, Rose ? S'il te plaît. 1714 02:07:56,969 --> 02:08:00,472 - J'ai besoin de savoir. - Quand Richie est mort... 1715 02:08:00,556 --> 02:08:05,352 Dale a enterré le corps et ensuite il a dit: "Richie, viens ici." 1716 02:08:05,435 --> 02:08:09,356 Et je lui ai dit, je lui ai dit, "Je m'appelle Rose !" 1717 02:08:09,439 --> 02:08:12,776 Il m'a giflé si fort, Je ne pouvais pas me lever. 1718 02:08:12,860 --> 02:08:17,531 A-Et lui, il m'a fait habillez-vous avec ces vêtements... 1719 02:08:17,656 --> 02:08:22,452 et il m'a fait des choses qui ça m'a donné envie de ne plus être une femme. 1720 02:08:22,578 --> 02:08:26,540 - [Sanglotant] À partir de ce moment-là, j'étais Richie. - Qu'est-il arrivé à Rose ? 1721 02:08:26,707 --> 02:08:31,587 [Haletant] Au bout d'un moment, j'ai oublié Rose. 1722 02:08:31,712 --> 02:08:35,591 - Puis Richie s'est fait arrêter. - Et tu devais venir en groupe. 1723 02:08:35,716 --> 02:08:37,968 [Reniflant] Ils étaient notre monde. 1724 02:08:38,051 --> 02:08:43,140 - C'était notre famille. - Mais alors quoi ? Rose a commencé à revenir ? 1725 02:08:43,223 --> 02:08:46,685 Non! Rose, Rose avait trop peur, alors Bonnie est sortie. 1726 02:08:46,810 --> 02:08:49,104 - Bonnie était la première. [Sanglotant] - Oh, chérie. 1727 02:08:49,229 --> 02:08:52,149 Aidez-moi, s'il vous plaît ! Aide-moi. 1728 02:08:55,903 --> 02:08:57,905 [Capa] Jésus ! Oh mon Dieu! 1729 02:08:58,071 --> 02:09:01,825 [Glissements] Ah ! Jésus-Christ ! 1730 02:09:01,909 --> 02:09:04,703 Jésus-Christ ! 1731 02:09:09,041 --> 02:09:12,377 Ce salaud fou ! [Grognant] 1732 02:09:12,419 --> 02:09:16,173 [Pleurant, haletant] Oh mon Dieu ! 1733 02:09:16,256 --> 02:09:18,467 [Haletant, pleurant] 1734 02:09:18,592 --> 02:09:20,719 - Rose ! - [Pleurer] 1735 02:09:20,844 --> 02:09:23,805 [Haletant] Éloigne-toi de moi ! 1736 02:09:23,931 --> 02:09:26,308 Rose, reviens ! Richie ! Richie, laissez-la tranquille ! 1737 02:09:26,433 --> 02:09:29,186 Je n'obtiens jamais être absent plus longtemps. 1738 02:09:29,311 --> 02:09:33,232 Rose. Allez. 1739 02:09:33,315 --> 02:09:35,901 - Et puis je t'ai rencontré et le brouillard... - [Grognant] 1740 02:09:35,984 --> 02:09:40,531 - J'ai commencé à soulever. - [Grognant, lance le clou] 1741 02:09:40,614 --> 02:09:43,867 - [Haletant] C'est vrai. C’est effectivement le cas. - Je sais. Allez, allons-y. 1742 02:09:43,951 --> 02:09:48,580 - [Hétant] - Allons-y. On y va. Allez. Chut. 1743 02:09:48,664 --> 02:09:51,625 [Capa murmurant] Viens ici. 1744 02:09:51,708 --> 02:09:53,627 On y va. On y va. Allons-y. 1745 02:09:53,710 --> 02:09:55,629 - [Ricochets d'ongles] - Ah ! 1746 02:09:56,797 --> 02:09:59,132 - [Tir de pistolet à clous] - [Rose haletante] 1747 02:09:59,258 --> 02:10:04,346 - Sauvegardez ! - Non! Non, Dale, ne le fais pas ! 1748 02:10:04,471 --> 02:10:06,265 - Reculez ! Revenir! - Dale, non ! 1749 02:10:06,348 --> 02:10:08,308 Langue rapide, esprit lent. 1750 02:10:08,433 --> 02:10:11,353 Mortel, docteur. [Rires] 1751 02:10:11,478 --> 02:10:13,397 Mortel. 1752 02:10:15,607 --> 02:10:18,235 Salut Dale. 1753 02:10:18,318 --> 02:10:21,280 Espèce de putain de jonquille. Pose ce jouet. 1754 02:10:21,405 --> 02:10:23,699 Mettez-le dans la boîte à outils. Maintenant! 1755 02:10:23,824 --> 02:10:27,286 J'ai des clous de calibre .45 dans cette arme ! 1756 02:10:27,369 --> 02:10:30,581 - Que fais-tu ici, Martinez ? - N'es-tu pas content que je sois là ? 1757 02:10:30,664 --> 02:10:35,460 Anderson t'a viré ! C'est quoi Cela arrive quand vous essayez de déjouer un flic ! 1758 02:10:35,586 --> 02:10:37,713 - Que ce soit ta leçon de psychologie pour la journée ! - [Tire un pistolet à clous] 1759 02:10:37,838 --> 02:10:40,841 - [Gémits] - [Tir de pistolet à clous] 1760 02:10:40,966 --> 02:10:42,885 [Gémits] Allez ! Courir! 1761 02:10:43,010 --> 02:10:45,137 - Aller! Allez-y ! Allez-y ! - Non! Non! 1762 02:10:45,262 --> 02:10:48,473 [Martinez gémissant] Allez ! Courir! Courir! 1763 02:10:48,557 --> 02:10:52,644 - [Martinez] Courez ! Courir! Aller! - [Grognant] 1764 02:10:56,190 --> 02:10:59,067 - [halètement] - [Démarrage du moteur diesel] 1765 02:10:59,193 --> 02:11:01,904 Allons-y ! 1766 02:11:05,616 --> 02:11:07,534 - Non! Sortir! - [halètement] 1767 02:11:07,659 --> 02:11:12,372 [Briser le verre, Capa grognement] 1768 02:11:12,497 --> 02:11:14,374 [Bâillonnement] 1769 02:11:19,296 --> 02:11:23,091 - Allez ! Allez! - [Bâillonnement] 1770 02:11:23,217 --> 02:11:27,054 Espèce de putain de fils de pute ! 1771 02:11:32,476 --> 02:11:34,520 [Vrombissement de la lame] 1772 02:11:34,645 --> 02:11:36,563 [Le vrombissement continue] 1773 02:11:37,814 --> 02:11:39,733 Tu as vraiment baisé c'est fini, n'est-ce pas ? 1774 02:11:39,816 --> 02:11:42,110 - Ton petit frère a été tué. - Non! 1775 02:11:42,236 --> 02:11:44,154 - Vous avez laissé le vieux Niedelmeyer lui faire ça. - Non, je l'ai sauvé ! 1776 02:11:44,238 --> 02:11:46,240 - Tu savais ce qui se passait... - Je ne savais pas ! 1777 02:11:46,365 --> 02:11:48,742 - Parce que ça t'est déjà arrivé ! - Tu veux bien te taire ? 1778 02:11:48,867 --> 02:11:50,786 J'aurais pu sauver ton petit frère, mais il s'est suicidé. 1779 02:11:50,911 --> 02:11:53,830 - Fermez-la! Ferme ta gueule ! - Tu as échoué, Dale. 1780 02:11:53,914 --> 02:11:57,000 Et tu as fait Rose devient Richie ! 1781 02:11:57,084 --> 02:12:00,754 - [Lame vrombissante] - Oh, tu es intelligent. Tu es vraiment intelligent. 1782 02:12:00,879 --> 02:12:05,717 - Bob Moore était intelligent, mais j'ai mis un terme à cela. - Oui, tu l'as fait. 1783 02:12:05,801 --> 02:12:08,762 [Toux] Pourquoi as-tu tué Casey, Dale ? 1784 02:12:08,846 --> 02:12:13,433 Pourquoi es-tu des rétrécisseurs de tête tous pareils, hein ? 1785 02:12:13,600 --> 02:12:16,228 - T-Tu ne peux pas garder ta putain ne touchez pas à nous. - [Lame vrombissante] 1786 02:12:16,353 --> 02:12:21,441 - Hein ? Toujours en train de pousser et de pousser. Hein? - [Toux] 1787 02:12:21,567 --> 02:12:24,778 Pourquoi as-tu fait ça, Dale ? 1788 02:12:24,862 --> 02:12:28,699 [Rires] Parce que... 1789 02:12:28,782 --> 02:12:31,410 cette petite salope, Rose, elle a commencé à se faufiler... 1790 02:12:31,493 --> 02:12:35,289 je joue comme Bonnie, mannequin pour lui nuit après nuit. 1791 02:12:35,372 --> 02:12:37,666 Bon sang, Bill, il était je regarde à travers elle... 1792 02:12:37,791 --> 02:12:41,086 je vais reconnaître Richie en groupe. 1793 02:12:41,170 --> 02:12:43,255 Eh bien, j'aurais peut-être le vieux Niederelmeyer nous manque... 1794 02:12:43,338 --> 02:12:46,425 mais je suis bien sûr J'ai Bob... vraiment bien. 1795 02:12:46,550 --> 02:12:49,469 - Et maintenant... - [Lame vrombissante] 1796 02:12:49,553 --> 02:12:53,307 je vais te couper en petits morceaux morceaux et poncez la peau. 1797 02:12:53,390 --> 02:12:56,602 [Rires] L'inspiration de la folie, Dale. 1798 02:12:56,685 --> 02:13:00,272 La tyrannie de normalité, Bill. 1799 02:13:00,355 --> 02:13:02,274 [Vrombissement de la lame] 1800 02:13:02,482 --> 02:13:05,736 [Gémiments, la lame s'arrête] 1801 02:13:05,819 --> 02:13:08,155 [Haletant] 1802 02:13:12,993 --> 02:13:15,120 [Reniflant] 1803 02:13:15,204 --> 02:13:17,664 - [Jette la lame] - Richie. 1804 02:13:17,789 --> 02:13:21,126 Je m'appelle... Je m'appelle Rose. 1805 02:13:25,881 --> 02:13:29,801 - Non! Non! - [Grognant] 1806 02:13:29,927 --> 02:13:34,306 [Haletant, ratés d'allumage du pistolet] 1807 02:13:34,389 --> 02:13:36,975 [Rose] Non ! 1808 02:13:37,059 --> 02:13:38,810 Non! 1809 02:13:43,315 --> 02:13:45,317 Rose! 1810 02:13:45,442 --> 02:13:47,361 Rose! 1811 02:13:47,444 --> 02:13:49,863 Revenir! Rose! 1812 02:13:49,947 --> 02:13:55,202 - [Criant] - [Capa] Rose ! 1813 02:13:55,369 --> 02:13:57,913 Rose! Arrêt! 1814 02:13:58,038 --> 02:14:00,165 - Rose! - [Le tonnerre gronde] 1815 02:14:00,290 --> 02:14:02,209 Attendez ! 1816 02:14:02,292 --> 02:14:04,211 Rose! 1817 02:14:04,294 --> 02:14:09,299 - Ne le faites pas! [Sanglotant] - Pour l'amour de Dieu, ne sautez pas ! 1818 02:14:09,383 --> 02:14:12,010 - [Capa] Rose ! - Non! 1819 02:14:12,052 --> 02:14:16,473 - Rose! Arrêt! - [Criant] 1820 02:14:16,557 --> 02:14:18,642 - Non ! - [Gémissant] Non. 1821 02:14:18,725 --> 02:14:21,311 Non ! 1822 02:14:21,395 --> 02:14:25,065 - Attendez! - Pourquoi? 1823 02:14:25,190 --> 02:14:29,319 [Capa] Rose ! Non! Arrêtez, s'il vous plaît! 1824 02:14:29,444 --> 02:14:32,281 - Reste là ! - C'est trop tard. 1825 02:14:32,406 --> 02:14:35,826 Je suis allé trop loin. Je ne peux pas revenir en arrière. 1826 02:14:35,951 --> 02:14:37,953 Si tu y vas, j'y vais ! Je le jure devant Dieu ! 1827 02:14:38,078 --> 02:14:41,707 - Je le jure devant Dieu. - Pourquoi tu ferais ça ? 1828 02:14:41,832 --> 02:14:44,751 S'il te plaît, mon Dieu, viens ici. Je ne veux pas que tu meures. 1829 02:14:44,793 --> 02:14:50,549 Donne-moi juste ta main. Prenez un risque ! Il n'y a aucun risque à mourir. 1830 02:14:50,632 --> 02:14:53,594 - Allez. - Oh, Capa. 1831 02:14:53,719 --> 02:14:56,096 - Allez. - [Vent Hurlant] 1832 02:14:56,221 --> 02:14:58,098 - L... Non... - Non ! 1833 02:14:58,223 --> 02:15:00,225 - Capa ! - [Gémits] 1834 02:15:00,309 --> 02:15:04,021 [Criant] Non ! 1835 02:15:06,648 --> 02:15:09,568 - [Le tonnerre gronde] - [Cliquetis de chaîne] 1836 02:15:12,279 --> 02:15:15,073 [Rose grognant] 1837 02:15:23,498 --> 02:15:25,459 Allez. 1838 02:15:26,835 --> 02:15:29,046 [Grognant, haletant] 1839 02:15:29,129 --> 02:15:33,342 [Les deux grognent] 1840 02:15:35,844 --> 02:15:40,057 [Haletant] 1841 02:15:57,324 --> 02:16:00,285 [Martinez] Hé! Écoutez, putains de jonquilles ! 1842 02:16:00,369 --> 02:16:04,581 - Tu vas me laisser pendre ici toute la nuit, hein ? - [Capa en riant] 1843 02:16:04,665 --> 02:16:06,792 Descends-moi, putains de coucous ! 1844 02:16:06,875 --> 02:16:08,919 - Donne-moi des putains de pansements ! - [Capa en riant] 1845 02:16:09,044 --> 02:16:13,006 Allez, putains de jonquilles ! Sortez-moi d'ici ! 1846 02:16:18,720 --> 02:16:28,230 ** 1847 02:16:28,313 --> 02:16:32,526 *Toi et moi* 1848 02:16:32,651 --> 02:16:36,822 *Se déplacer dans le noir* 1849 02:16:36,905 --> 02:16:40,576 *Les corps se ferment* 1850 02:16:40,701 --> 02:16:45,080 *Mais les âmes à part* 1851 02:16:45,205 --> 02:16:49,001 *Sourires ombragés* 1852 02:16:49,084 --> 02:16:52,796 *Secrets non révélés* 1853 02:16:52,880 --> 02:16:56,383 *J'ai besoin de savoir* 1854 02:16:56,508 --> 02:16:59,469 *Ce que tu ressens* 1855 02:16:59,553 --> 02:17:04,892 * Et je te donnerai tout ce que je suis * 1856 02:17:05,017 --> 02:17:08,353 *Et tout ce que je veux être* 1857 02:17:08,437 --> 02:17:12,774 *Je vais le mettre entre tes mains* 1858 02:17:12,900 --> 02:17:16,320 *Si tu pouvais t'ouvrir à moi* 1859 02:17:16,445 --> 02:17:18,989 * Oh, on ne peut jamais * 1860 02:17:19,114 --> 02:17:22,576 *Allez au-delà de ce mur* 1861 02:17:22,743 --> 02:17:26,872 * Parce que tout ce que je veux * 1862 02:17:26,955 --> 02:17:29,041 * C'est juste une fois * 1863 02:17:29,166 --> 02:17:32,878 *Pour te voir dans la lumière* 1864 02:17:32,920 --> 02:17:34,963 *Mais tu te caches derrière* 1865 02:17:35,088 --> 02:17:41,595 *La couleur de la nuit* 1866 02:17:41,720 --> 02:17:45,557 *Ouh, ouh, ouh* 1867 02:17:45,641 --> 02:17:48,852 *Ouh, ouh, ouh, ouh* 1868 02:17:48,977 --> 02:17:53,065 - *Dieu me sauve* - *Ouh, ouh, ouh* 1869 02:17:53,190 --> 02:17:55,484 - *Ooh* - *Ouh, ouh, ouh, ouh* 1870 02:17:55,609 --> 02:17:57,528 *Ouh, ouh, ouh* 1871 02:17:57,653 --> 02:18:01,448 - *Tout ce que je suis* - *Tout ce que je suis* 1872 02:18:01,573 --> 02:18:04,868 * Et tout Je veux être * 1873 02:18:04,952 --> 02:18:10,791 * Oh, on ne peut jamais dépasse ce mur * 1874 02:18:10,874 --> 02:18:15,504 * Parce que tout ce que je veux * 1875 02:18:15,629 --> 02:18:17,798 * C'est juste une fois * 1876 02:18:17,923 --> 02:18:22,010 - *Pour toujours et encore* - *Toujours et encore* 1877 02:18:22,135 --> 02:18:24,054 *je t'attends* 1878 02:18:24,137 --> 02:18:31,812 *Je suis debout dans la nuit* 1879 02:18:31,895 --> 02:18:34,940 *Mais tu te caches derrière* 1880 02:18:35,023 --> 02:18:38,569 *La couleur de* 1881 02:18:38,652 --> 02:18:44,283 *La nuit* 1882 02:18:44,366 --> 02:18:48,161 *Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh * 1883 02:18:48,287 --> 02:18:53,667 * S'il vous plaît, sortez de la couleur de * 1884 02:18:53,750 --> 02:18:57,629 *La nuit** 1885 02:19:00,132 --> 02:19:02,759 [Martinez] Hé! Tu vas passer la nuit là-haut ? 1886 02:19:02,843 --> 02:19:05,762 Toi et petit Mlle Fender Bender ?